Hallo!
koennte mir das vielleicht jemand uebersetzen? verstehe nur die hälfte... danke!
lazem sebe da te nevolim, moja si ljubav velika, a to sto sam te prvi imao, velika je uteha...

Ich belüge mich (selbst), dass ich dich nicht liebe, du bist meine große Liebe, und das, dass ich dich zuerst hatte, ist ein großer Trost....

Ohne Gewähr.
Gruß,
Tine

Hoffentlich...

werde mich jetzt mal an der antwort versuchen...

Kannst Du mir auch helfen bei...
"Bilo bi mi lakše, da te nevolim..."
Danke

das heist.
ich lüg mich selbst an wenn ich sage, dass ich dich nicht lieb
den du bist meine große liebe
und das das ich dich als erster gehabt hab ist mein einziger trost.(ein super lied)
CROATIA 4-ever

hi ich bräuchte auch mal eine kleine übersetzung, wäre nett von euch:-) danke!

Dumdi dumdi dum Jedna zena vedrog lika i lepa ko slika bila mi je vise nije ni ponos ni dika, tako dosla tako prosla a ja osta tuzan niti bogu ni narodu samo njoj sam duzan, navali narode popite nocas sve sto mene zalite njoj se zahvalite!

Dumdi dumdi dum, eine Frau mit heiterem Gemüt, hübsch wie ein Bild, sie war bei mir, nun nicht mehr, weder Stolz noch .... (kenne es als ugs. für lieb o.ä.), wie gekommen, so vergangen und ich bin traurig zurückgeblieben, weder für Gott noch für das Volk nur ihr bin ich schuldig, stürmt los mein Volk, trinkt heute Nacht, so viel wie ihr mich bemitleidet, könnt ihr euch bei ihr bedanken.

Das hört sich auf deutsch wirklich merkwürdig an, aber auf kroatisch reimt es sich nun mal ganz gut, das bekommt man auf deutsch nicht wirklich so hin.....

Gruß
Uschi

danke für die übersetzung. ist das vielleicht irgendwie ein sprichwort im kroatischen oder irgend ein lied?

obozavam tvoje zlatne lokve

was heißtn das bitte??

ich liebe deine goldene locken

lokva ist eigentlich eine Pfütze, im ersten Moment war ich etwas verwirrt, er liebt die goldenen Locken? Aber Bonaca hat genau richtig übersetzt, ist ein wenig "eingedeutscht". Es fällt immer mehr auf, dass einige Worte "verausländischt" werden

Gruß
Uschi

Zlatne lokve ist auch falsch geschrieben (ist mir gar nicht aufgefallen)
ZLATNE LOKNE wäre richtiger

hi, ich bräuchte wieder mal eine übersetzung:-) danke schön!

einmal das hier:
Zivot nas je odneo na dve strane Sveta !

und dann noch das hier:
Nije zivot kocka leda !

danke!

1. Das Leben hat uns auf zwei Seiten der Erde gebracht.
2. Das Leben ist kein Eiswürfel.

"Hallo!
koennte mir das vielleicht jemand uebersetzen? verstehe nur die hälfte... danke!
lazem sebe da te nevolim, moja si ljubav velika, a to sto sam te prvi imao, velika je uteha..."

= will papiere, heirate mich!

"Ich belüge mich selber, dass ich dich nicht liebe, du bist meine große Liebe, und das, dass ich dich zuerst/als erster hatte, ist ein großer Trost...."

Ohne Gewähr, uteha soll wohl "utjeha" heißen.