ich suche / sammle gedichte ...
nartürlich reicht mein Kroatisch nicht aus um alles zu verstehn.. wenn möglich mit übersetzung...
vielleicht kann mir jemand auch diesen Gedicht übersetzen??
Weißt du was Sehnsucht ist?
Das Gefühl der Leere, wenn man bei der geliebten Person nicht sein kann?
Ein tiefes Verlangen, bei ihm sein zu wollen?
Ein Leben ohne ihn unvorstellbar?
Die Vorfreude auf das "nächste Wiedersehen"?
Eine Prüfung?
Oder einfach die Schwester der Geduld?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, dass ich Sehnsucht nach dir habe!
Die Sehnsucht - den Wunsch - das Verlangen
dir in die Augen zu sehen
dich berühren
dich in den Arm zu nehmen
dir durch die Haare zu streicheln
dich lachen sehen
deinen Atem spüren
dich zu küssen
oder einfach nur bei dir zu sein...
Und diese Sehnsucht - diesen Schmerz,
das nicht machen zu können, zerreißt mein Herz in tausend Stücke...
doch dann kommt die Hoffnung
die Hoffnung, die, die Sehnsucht schwach aussehen lässt
Die Hoffnung all das machen zu können, was die Sehnsucht auslöst...
schade hatte gedacht das mir das einer von euch evt. übersetzten kann....hmmm macht ja nixxx !! gibt es denn keine schöne sprüche auf kroatisch oder irgend welche links!!
hallo dorina,
es sollte eigentlich ein gedicht werden, aber wenn man dann so nach denkt, schreibt man meistens seine eigende gedanken auf, es kommt immer darauf an, wie man emotional aufgelegt ist!!
LG, mexx
da ich gerade ein wenig freie zeit habe, hier deine übersetzung.
Znas li sta je ceznja? Taj osjecaj praznine kada ne mozes biti pored voljene osobe? Duboka potreba da budes pored njega? Zivot bez njega je nezamisliv? Radovanje iducem satanku? Ispit? Ili jednostavno sestra strpljenja? Ne znam. Ali znam da ceznem za tobom. Ceznja - zelja - potreba da ti pogledam u oci, da te dodirnem, da te zagrlim, da ti rukom prodjem kroz kosu, da vidim tvoj osmjeh, da osjetim tvoj dah, da te poljubim, da jednostavno budem pored tebe. I ta ceznja - ta bol jer mi je nemoguce sve to uciniti, kida mi srce u tisuce dijelova... ali onda dolazi nada nad nadama, ona koja izblijedi ceznju, koja probudi nadu da cu ipak moci uciniti sve sto ceznja u meni zahtjeva.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
von dir, ich werde aber erst wieder am Montag hier im Forum sein, 
kein problem 