habe folgende sms erhalten die ich dringend übersetzt bräuchte! Danke schon mal im voraus!

moja slatka, nadam se da si vredna i ucis. i nadam se da se kasni je jos vidimo-probati cu. do tada mislim na tebe...pusa ;) jesi ri jesila?smijeh

meine süße, ich hoffe du bist fleißig und lernst. Ich hoffe wir sehen uns später - ich Versuche es.
Ich denk an dich, bis dann, pusi..pusi
hast du es enträtselt? Lächeln

mfg
Pozdrav
bonaca

ich danke dir, bonaca für die schnelle Hilfe! Hat mir sehr weitergeholfen, denn die online Wörterbücher kannst du echt vergessen die paar Vokabeln die da drinnen sind... vielleicht könntest du/könntet ihr mir auch bei einer Antwort helfen?

Hier der den ich gerne übersetzt hätte:
habe es geschafft, aber gelernt habe ich nicht viel, denke auch die ganze zeit an dich mein Schatz und warte auf eine Antwort

uspjela sam, ali nisam bas puno naucila, i ja mislim cijelo vrijeme na tebe zlato moje i cekam na tvoj odgovor
mfg
Pozdrav
bonaca

Hi ich bräuchte noch eine Übersetung von euch bitte und zwar folgendes:

Neznam Zasto Ali Nemogu Trestati Na Tebe Misliti

Über eine schnelle Antwort würde ich mich sehr freuen danke im voraus

Ich weiss nicht warum, aber ich kann nicht aufhören an dich zu denken

Trestati ist Prestati
mfg
Pozdrav
bonaca

dachte schon es wär was schlimmes...bonaca kann nur nochmal sagen danke...

da ich nun auch wieder antworten mag bitte ich noch um folgende Übersetzung:

kannst du dir nicht denken warum? hab keine Angst davor, lass dich ruhig fallen ich bin für dich da, Tag und nacht, kuss

kannst du dir nicht denken warum? hab keine Angst davor, lass dich ruhig fallen ich bin für dich da, Tag und nacht, kuss

zar ne mozes zamisliti zasto? nemoj se toga plasiti, slobodno se opusti jer ja sam za tebe uvijek tu, nocu i danju. poljubac.

phebes "ruhig fallen" ist schwer zu übersetzen, wenn du meinst die person soll sich fallen lassen in bezug auf die gefühle dann würde ich es so schreiben "slobodno se prepusti osjecajima...".
ansosnsten wie oben.