Auch ich möchte nun wieder einmal nach Übersetzungen bestimmter Redewendungen fragen.
Wie drücke ich folgendes am besten aus:

- aus allen Wolken fallen

- im "falschen Film" sein

- etwas gut bzw. schlecht finden (kann ich da nalaziti nehmen?? wohl nicht, oder?)

- die Dinge einfach laufen lassen

Hvala,
Tine

Wie wärs mit:
pasti sa neba - aus allen Wolken fallen
biti u pogresnom filmu - für den falschen Film
(ne) svidja mi se - etw. gefällt mir (nicht)

Also ich würde es so nennen:

aus allen Wolken fallen = Past iz neba

im "falschen Film" sein = uskrijom filmu

etwas gut bzw. schlecht finden (kann ich da nalaziti nehmen?? wohl nicht, oder?) = nije dobra, a ni lose

Bitte nciht auf Rechtschreibfehler achten

Benutzt man das im Kroatischen denn auch so ?

Vielen Dank schon mal!
Das mit dem "finden" bereitet mir immer wieder Probleme, denn das benützt man im Deutschen ja oft.
@Britta: Manche Sachen sind exakt so wie im Deutschen! Grade da, wo man es aber dringend bräuchte, ist es meist nicht so.....

aus allen Wolken fallen übersetzt ist zwar pasti sa neba oder pasti iz obalaka aber sinn ist nicht der gleiche.
wenn du genau das ausdrucken willst was aus allen Wolken fallen bedeutetd, dann mußt du sagen "kao grom iz vedra neba".

o ja, du kannst "nalaziti" nehmen. besser wäre es jeoch "smatrati" was eigentlich betrachten bedeutet. also sagst du z.b.
ich finde das gar nichz gut - smatram da to nije dobro. oder "ne nalazim da je to dobro", "nalazim da to nije tako dobro" oder eben ganz einfach wie oben vorgeschlagen "svidja mi se " nur dass das eine feststellung ist, nicht äußerung wie ich finde, sinn ist einfach anders. es versteht jeder aber ich glaube, du liegst viel wert auf die kleine feine unterschiede oder?

die Dinge einfach laufen lassen - pustiti da sve tece svojim tokom.

Vielen Dank!
Ja, ich lege viel Wert auf die kleinen Unterschiede. Denn, auch wenn sie fein sind, ist die Bedeutung oft eine ganz andere!
Und grade bei Redewendungen wird man dann schnell miss- oder gar nicht verstanden. Das möchte ich einfach vermeiden!

ja du hast recht, ich habe auch so meine probleme gehabt am anfang.