ich hab seit einer Weile eine kroatische Freundin und würde mich gerne mit ihr auch ab und zu auf kroatisch unterhalten, bzw verstehen, was ihre Verwandten sagen.
Wie habt ihr begonnen kroatisch zu lernen? Leider gibt es hier bei uns keine VHS Kurse für kroatisch.
Ich habe mir einen interaktiven Sprachkurs gekauft, finde den aber vollkommen schwachsinnig. Ich kann zwar jetzt "Bitte sprechen Sie langsamer ich verstehe sie nicht" sagen, aber ich lerne es nicht von Grund auf und das würde ich gerne.
Ich hab das gleiche "Problem" wie Du. Bin seit anderthalb Jahren mit einem Kroaten zusammen und habe mir auch schon so einen CD-Sprachkurs bestellt - bringt nicht wirklich was, obwohl ich schon "einiges" kann (Guten Tag u.a. Wochentage, Zahlen und halt so umgangsprachliche Sachen). Mein Freund lehrt mir auch noch so nebenbei etwas und wenn seine Familie sich unterhält verstehe ich wirklich schon sehr viel (für 1,5 Jahre "mithören" ) Aber mir reicht das auch nicht. Ich würde auch gern einen VHS-Kurs belegen und werde mir das auch mal für dieses neue Jahr vornehmen. Nur hoffe ich, dass der "Beitrag" in Berlin geringer ist als der in München (100EUR, obwohl das ja auch noch geht...) Ein bißchen Angst habe ich nur davor dass mir der Kurs nichts bringt und ich das Geld zum Fenster rausgeworfen habe, weil ich nun auch nicht gerade die Strebsamste bin und immer gleich alles auswendig lerne etc. Wollte ich nur kurz berichten... LG, Vany
Deine Angst, dass der VHS-Kurs nichts bringen könnte, kann ich gut nachvollziehen. Ging mir auch erst so. Allerdings habe ich Glück gehabt, denn ich habe einen wirklich guten Kursleiter, der uns alles sehr plausibel erklärt, so dass man nicht nur das Gelernte auswendig dahersagen kann, sondern auch selbst in anderen Bereichen anwenden. Macht echt viel Spass !!!
Und tröste dich, ich kriege es auch immer nicht hin, mich zum lernen mal auf den Hintern zu setzen, sondern krame meistens nur am Kurs-Tag ganz hektisch meine Sachen hervor, um schnell nochmal alles zu wiederholen. Trotzdem habe ich das Gefühl, recht gut klar zu kommen.
Hoffe du erwischt auch eine/n so gute/n Lehrer/in.
@ Manuel Und kann Deine Freundin nicht etwas mit Dir lernen? Also zusätzlich zu diesen normalen Floskeln die man bei der Sprach-CD lernt? Also wenn Du nen Tipp brauchst, ich finde diese hier ganz gut: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/38...6900848-3422102
Ist auch nicht zu teuer. Ansonsten ist vielleicht auch der "viel diskutierte" neue Sprachkurs (siehe Thema Nummer eins in diesem Forum - Kroatisch lernen) nicht schlecht...!
@ Britta: Ich denke auch dass das viel vom Lehrer abhängt (ist ja auch wie in der Schule, wenn die nicht richtig bei der Sache sind und ihnen die Lernergebnisse ihrer Schüler egal sind, sind auch die Schüler schlecht...)
@ Pharao: Bist Du an der VHS Zahlendorf? Wie sind die Lehrer - soweit man das beurteilen kann. Wo genau ist die VHS? Muss ich bestimmt mal "googeln"...grins
ein gutes Lehrbuch, um die Grammatik von Grund auf zu lernen ist auf jeden Fall "30 Stunden Serbokroatisch". Das Buch erklärt gut und leicht verständlich die Grundstrukturen der kroatischen Sprache (Konjugieren von Verben / Deklinieren / Bildung von Gegenwart und Zukunft usw.) Einziger Nachteil ist, daß es kein reines Kroatisch-Buch ist, d. h. einige der dort verwendeten Vokabeln werden eher in anderen Teilen des ehemaligen Jugoslawien genutzt. Um ein Verständnis für die Grundstruktur der Sprache zu bekommen gibt es aber kein besseres Buch.
nur kurz, um bewußt zu machen, wie unterschiedlich bestimmte Lehr-/Lernmethoden und / oder Bücher ankommen können: Das "30 Stunden Serbokroatisch" (Du meinst doch das von Langenscheidt) war mein erstes Buch gewesen und ich fand es extrem heftig für jemanden der sich das erste Mal mit einer slawischen Sprache beschäftigt. Ich habe es auch nie bis zum Ende durchgekriegt, sondern habe mich sehr schnell nach anderen - für mich besser verständlichen Büchern umgesehen.
Sei nicht zu enttäuscht, Manuel, wenn es keinen Kurs in der Nähe gibt. Mit viel Motivation schaffst du es auch, einen Großteil alleine zu lernen. Wichtig ist, dass du immer wieder Möglichkeit zum Sprechen hast und diese Möglichkeit besteht ja mit deiner Freundin. Ich konnte dies nicht, deshalb hab ich beim Verstehen und auch teilweise beim Sprechen große Defizite. Aber den Großteil dessen, was ich kann (auch wenn ich jeden Tag feststelle, dass es verschwindend gering ist) habe ich alleine gelernt. Wie schon oft hier im Forum erwähnt, sind grammatikalische Grundkenntnisse schon sehr wichtig, für das wichtigste halte ich allerdings die Motivation. Also, sich auch durch Schwierigkeiten zu kämpfen - und eben auch die Wörter zu lernen, zu üben und anzuwenden. Es fällt mir schwer, dir ein einzelnes Buch zu empfehlen. Man muss überall Abstriche machen und mit einem Buch kommt man nicht aus. Ich habe mit "Dobar dan" gelernt - ziemlich veraltet in manchen Dingen, aber trotzdem fand ich es zum Lernen eigentlich nicht schlecht. Es ist übersichtlicher dargestellt als manch anderes. Ich denke aber, ich würde mir nun das neue "Ucimo hrvatski" zulegen (kannte ich vor zwei Jahren gar nicht). Ich denke, es ist am ehesten für das Selbststudium geeignet. Auch "Kauderwelsch" und "Einstieg Kroatisch" (Hueber) würde ich mir an deiner Stelle zulegen.
Also, Kopf hoch, mit Hilfe deiner Freundin kriegst du das schon hin!
Hallo Vany Der Kurs beginnt am 02.02. in der Onkel-Tom-Str. und ist für mich auch neu. Über die Qualität der Dozenten kann ich keine Aussage treffen. Nur so viel: Ich traf vor einiger Zeit eine Frau, die dort lernt und total begeistert war. Ich denke auch, das der Spaßfaktor und Lernerfolg eines Lehrgangs/Seminar von den jeweiligen Teilnehmern abhängig sein dürfte. Man muß es halt nur ausprobieren und seine eigenen Erfahrungen sammeln. Grüße, Pharao
Dobar vecer, ich habe die Möglichkeit am Bundessprachenamt in Hürth mit einer Lehrerin für zwei Personen 30 Stunden die Woche kroatisch zu lernen. Macht riesen Spaß und ist viel besser als daheim Kinder hüten oder arbeiten gehen! Wir haben auch super Bücher: Dobro Dosli von jasna baresic;; dobar dan von tomo Matasic;. Die haben wir aber selber gekauft, da uns die Schulbücher nicht zusagten. Aber leider habe ich die Befürchtung, daß wir in den touristischen Gebieten das kroatisch gar nicht brauchen und so schnell wieder vergessen werden! Sonst kann ich auch nur empfehlen, so viel wie möglich mit Kroaten zu reden. Das klappt schon und man versteht immer besser!
Aber wenn ich jetzt schon Dein Buch "verteufelt" habe, möchte ich auch mit konstruktiven Gegenvorschlägen kommen:
"Serbo-Kroatisch" "Ein leichter Weg zum Erlernen der Sprache und zum Herzen des Volkes" von Dr. Elsa Kanduth-Ostric erschienen im Verlag Johannes Heyn (ich glaube dass das ein österreicherischer Verlag ist) ISBN 3 85366 386 9 . Die 6. Auflage, die ich habe, ist aus 1981. Ich hoffe nicht, dass es bereits vergriffen ist. Wie auch im "Serbokroatisch in 30 Stunden" muß man Abstriche machen, da eben die Sprachvarianten des gesamten ehemaligen Jugoslawiens behandelt werden. Aber auf jeden Fall beginnt der erste Lektionstag in Zagreb. Desweiteren ist das Ganze inhaltlich, also von den Lesetexten sehr antiquiert, aber das könnte heute schon wieder Heiterkeitsanfälle auslösen. Ansonsten grammatikalisch das beste Buch was ich jemals gehabt habe. Für mich eines der ultimativen Sprachbücher - das kommt auch heute noch jeden Urlaub mit ins Handschuhfach.
Und noch ein Renner: Serbokroatisch für den Urlaub aus der Reihe Humboldt Taschenbücher Nr. 183 Eine ISBN Nummer habe ich nicht, die gab es wohl damals noch nicht. Aber vielleicht gibt's eine Neuauflage für Kroatisch. Ebenso genial wie das obige. Nur etwas einfacher und dünner (da kommt nicht so schnell der Frust auf ) Ist ebenso Hanschuhfach-Inhalt - nur um schnell mal die Deklinationen nachgucken zu können.
das mit der Motivation wird aber wohl genau mein Problem sein, denk ich.
Ich weiß, dass ich eine feste Ablauf brauche, der mich zwingt irgendetwas (hier halt lernen) zu einem bestimmten Zeitpunkt zu tun. Fehlt der Druck lass ich es irgendwann schleifen. Und da die Verwandten meiner Freundin (zumindest die hier in D sind) auch alle Deutsch können, habe ich den Druck von dieser Seite nicht.
"Ucimo hrvatski" werd ich mir mal anschauen. Danke für den Tipp.
@ Pharao: Leider bin ich Anfang Februar noch nicht wieder in Berlin...Aber naja, danach werden ja sicher auch noch Kroatisch-Kurse angeboten, grins! LG, Vany
30 Stunden kroatisch die Woche ?!!!!! Das hätte ich auch gern. Ob sowas in Hamburg wohl auch geht ? Wie kommt man denn da ran ? (Meine Kinder "hüte" ich zur Zeit trotzdem ganz gern.)
Puh, 30 Stunden die Woche kann natürlich auch ein bisschen viel werden! Ich kenne so was nur für Polizisten, die als Dolmetscher ausgebildet werden sollen.
@Manuel: Ja, das mit der Motivation ist sicher nicht so einfach. Bei mir war sie über Monate sehr hoch. Dann hatte ich wenig Zeit und schwupps, schon habe ich monatelang so gut wie gar nicht gelernt. Am besten ist es vielleicht, wenn du dir immer dieselbe Zeit am Tag vornimmst. Also z.B. jeden Abend eine halbe Stunde, Wochenende "frei" oder nur zum Wiederholen der Wörter. Nimm dir nicht zu viel vor, z.B. ein Kapitel für zwei Wochen (anfangs gehts sicher schneller)und lerne diese Sachen, bis sie sitzen. Wenn du zu schnell vorgehst, bist du nicht sicher und verlierst vielleicht schneller die Lust, weil du dich überfordert hast. Lerne nur mit einem Buch (anfangs), zu viele Dinge verwirren nur. Gewisse Fragen stellen sich irgendwann von selbst, dann kannst du immer noch andere Bücher zu Rate ziehen. Und: Versuche das Gelernte immer gleich mit deiner Freundin anzuwenden. Lies ihr vor, mache einmal in der Woche Übungen mit ihr. Ich denke mal, sie wird so begeistert von deinem Vorhaben sein, dass sie dir gerne hilft. Und wenn du mal gar nicht weiterkommen solltest, kannst du immer noch hier im Forum fragen. Ich weiß, wie wertvoll das ist, ich konnte nämlich niemanden fragen.
Ich denke man muss sich selbst gewisse Regeln aufstellen um Erfolg zu haben. Fang doch einfach mal an, du wirst sehen, wie schnell du Fortschritte machst. Dies wird dich dann wieder zum Weitermachen motivieren.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
)
