Hallo,
wer kennt das im Betreff genannte Wort god?
Ich kann es in keinem Wörterbuch finden. Es steht in einem Brief an mich, ich zitiere:
".., znamo da je dug put do nas ali kad god poželiš doði vrata su ti širom otvorena i možeš ostati
koliko god želiš ...".

Bog
G u i d o

kad god = wann immer
koliko god = solange du willst
es wird meistens mit dem vorherigen Wort in Verbindung gebracht.

Man könnte es mit "auch immer" übersetzen.

kad god = wann auch immer (Du kommen willst)
koliko god = wie viel auch immer
tko god = wer auch immer

Beispielsatz aus "Ucimo Hrvatski": Mozete sjesti kamo god zelite = Sie können sich setzen wohin auch immer sie wollen.

Ich hoffe, dass erklärt es halbwegs.

Beste Grüße

Tikap

Doch, finde ich schon!
Hätte es auch so erklärt!
Im Langenscheid stehts aber drin, Guido. Ich stand nämlich auch mal vor dem Problem und habs dann dank Wörterbuch doch noch auf die Reihe gekriegt!

Aber meinen Respekt, dass du so tief in die "Niderungen" der kroatischen Sprache eintauchst! Ist ja wirklich nicht besonders einfach und du scheinst auch alleine zu lernen. Super!

Danke Helena und Tikap,
das erklärt alles.
Bog
G u i d o

"god" ist ein Partikel, deshalb wird es nie alleine benutzt.
Einige Beispiele wurden schon genannten
Nur die Übersetzung "auch immer" trifft nicht immer zu
z. B. koliko god heißt nicht = solange du willst, sondern "egal wieviel"
sto god = egal was. Man kann anstelle "god" das Wort svjedno = egal benutzen
z. B. svejedno kad, svejedno tko, svejedno koliko.
Liebe Grüße
Schnecke

koliko god - wieviel auch immer

Denke "auch immer" kann man schon nehmen (mach ich auch), auch der Vorschlag mit "egal" passt gut.