Hallo,

schreibe gerade eine Inhaltsangabe aber irgendwie hört sich dieser Satz etwas komisch an!
Habt ihr Verbesserungsvorschläge?
Wäre echt nett!

U ovom tekstu se radi o jednoj digresiji od jednoj nepoznatom osobom.
Sind die Fälle richtig gewählt?

Danke im Voraus.

Malena

Hi

Der Satz hört sich in meinen Ohren eigentlich ganz gut an. Lediglich den zweiten Teil würde ich ändern, da od meines Wissens mit dem Genitiv steht.

od jedne nepoznate osobe

Mfg

Marcus

Hallo Marcus,

so hätte ich es auch gemacht! Der erste Teil des Satzes ist in Ordnung - meiner Meinung nach!!!

Lieben Gruß
Zabica

Ich würde es so schreiben:
U ovom tekstu se radi o jednoj digresiji,o jednoj nepoznatoj osobi.

@ Helena:

Jetzt bin ich verwirrt - ich hatte das so verstanden, dass der Text quasi von einer unbekannten Person verfasst wurde, dann wäre doch die von mir gewählte Zeit richtig, oder?

Deine Übersetzung verstehe ich so, dass es sich um eine unbekannte Person handelt, ist das in Ordnung so? Bitte um Aufklärung, Du weißt ja.....

@Malena:
Bitte mal die deutsche Form aufschreiben, wie es eigentlich heißen soll, ja? Jetzt bin ich echt gespannt...

Lieben Dank und Gruß
Zabica

Malena
schreib uns mal den Deutschen Text dazu, dann sind wir schlauer was du ausdrücken willst

hallo,

es ging mir hauptsächlich um den richtigen Fall.
Der Vorsachlag mit.. od jedne nepoznate osobe... ist vollkommen richtig gewesen.
In deutsch: Der Text.... wurde von einer unbekannten Person geschrieben.
Danke für die Hilfe!

Malena