vielen lieben dank! genau der satz war´s - freut mich so schnell hilfe zu bekommen - schönen tag noch!

Ja, Scnecke kommt bestimmt, aber jetzt noch nicht.
Zu fruh!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Er lebt nur nachts. Jetzt schläft er in seinem "Schneckenhaus".

hier bin ich wieder - natürlich mit der nächsten frage - was heisst denn: srce si? und vor allem was antwortet man darauf?!?!? vielen danks

srce si = du bist ein Herz
als Antwort würde ich schreiben du auch = ti isto

ihr seid spitze!

Schnecke schläft nicht. Sie freut sich über die richtige Übersetzung
Wenn man mehr über den Kontext wüsste, könnte man evtl. auch
sagen. Ipak sam mogao citati. "Znao sam" passt hier wahrscheinlich nicht, weil
nicht das Wissen sondern der Umstand zum Ausdruck kommt.
Jetzt geht die Schnecke schlafen.
Laku noc

Hallo Žabica,

du hast das sehr gut šbersetzt - mit eine paar Fehler!
1. Bok draga obitelji Sodan ...
2. ... odlasku ...
2. ... posjetiti krasna Brela. ....
3. ... putovanje još predaleko (wird zusammen geschrieben!)
4. Puno pozdrava sa sjevera ....

Sonst sehr gut gemacht!!!

Gru'

Srecko

kleine Korrektur
unter 2. posjetiti krasna Brela = posjetiti krasnu Brelu
posjetiti verlangt den 4. Fall hier -u, (weiblich)
Gruß Schnecke

hallo zusammen, kleine frage am rande: was heisst denn "ljubim te" und was kann man denn so drauf antworten?
vielen dank stefan

hallo Stefan!
ljubim te heisst ich küsse dich!!
Antworten kann man darauf halt:
I ja tebe ljubim Heisst soviel wie: Ich küsse dich auch

Pozdrav
andjeo

DAs heißt "Ich küsse Dich"
Und man kann darauf antworten: "Ljubim te isto" - Ich küsse dich auch

Puno pozdrava
Hilda

Andjeo, warste schneller, gelle???

Puno pozdrava
Hilda

Ja siaaaaaaaaaa dragaaaaaaaaaaa
Wobei laut Uhrzeit hast du eher glaube ich mit dem schreiben angefangen!
Aber meins wurde eher anscheinend übermittelt/abgeschickt!!!
Ach was weiss ich

Pozdrav
andjeo

"ljubim te" kann auch "ich liebe dich, ich habe dich gerne, heißen
ljubiti heißt nicht immer ich "küsse dich". Schließlich heißt es auch
Ljubavi moja = Meine Liebe.

Laku noc
Schneke

Da bin ich jetzt ja froh, dass ich mit Schnecke übereinstimme!
Das hab ich nämlich in einem anderen posting auch mal geschrieben. Ich war mir nur nicht sicher, ob man das so verwendet.
Aber trotzdem.....

Ich wollte auch zuerst "Ich liebe Dich" schreiben, war mir aber auch nicht sicher, deswegen habe ich nur "Ich küsse Dich" geschrieben... Aber gut zu wissen.
Das wird aber nicht so oft benutzt, oder??? Also in Bezug auf "Ich liebe dich -Ljubim te"

Puno pozdrava
Hilda

"Ich küsse dich" wäre auch meine erste Wahl gewesen. Wahrscheinlich kommt das auf den Kontext an.

Im Internet sind 2 Wohnungen im Grundriß abgebildet.

Erst dachte ich, hier hat sich jemand in der Rubrik geirrt, aber dann wurde mir klar, es wünscht jemand die Übersetzung dieses und des folgenden Textes in die kroatische Sprache.
Thofroe

Über ihre positive Antwort würde ich mich sehr freuen und sende ganz herzliche Grüße aus Deutschland.