Hallo!!!!
Im Deutschen gibt's ja n Unterschied zwischen Ich liebe dich u. Ich mag dich. Ist das auch im Kroatischen so? Ich möchte nämlich noch nicht "Ich liebe dich" sagen, sondern erstmal "Ich mag Dich".
Danke für eure Hilfe
Josie

Hallo Josie,

schau mal in dieser Rubrik (kroatisch lernen) bei der Überschrift Frage von chump nach, da ging es um das gleiche Thema und die Erklärung ist richtig aufgeführt. Kann das nicht dem Link einkopieren, aber bevor ich mich mit fremden Federn schmück dann lieber der Hinweis darauf.

Viele Grüße
Zabica

Ist doch ganz einfach - Copy & Paste

Frage ... Ich liebe dich ... Ich hab dich lieb ...

Guten Morgen!!!
Es ist vielleicht bißchen zu speziell, aber ich meine wirklich Ich mag dich. Nicht Ich liebe dich oder ich hab ihn oder sie lieb.
MfG Josie

Hallo!

Das Kroatische ist nicht wörtlich ins Deutsche zu übersetzen und umgekehrt.

"Ti si mi drag/draga" bedeutet so viel wie "Du bist mir lieb" - und gibt das "mögen" am besten wieder. Man sagt es zu jemandem, der einem wertvoll ist, ohne dass man gleich mit "Liebe" winkt. Allerdings wird voljeti= lieben im Kroatischen eh freier benutzt als im Deutschen. Wenn Du z.B. sagen willst "Ich mag ihn nicht", dann sagst Du im Kroatischen "Ne volim ga" , was wir nach deutschem Sprachgefühl eher mit "Ich liebe ihn nicht" übersetzen würden.

Andere Alternativen sind mir nicht bekannt.

Beste Grüße

Tikap

@Josie: Jo so isses - also nur keine Hemmung beim Gebrauch des Wortes voljeti => volim te usw...........
_________________
I like slavonija

Bog

Danke!!! Ich hab aber Hemmungen weil gerade dieser Mann im allgemeinen sehr schwierig ist u. ich auch nich so schnell sage "Ich liebe dich". Das wird viel zu oft viel zu schnell gesagt!! Finde ich jedenfalls. Trotzdem nochmals Danke!!!
MfG Josie

Dann bist Du mit "Ti si mi drag" gut bedient - ehrlich!

Viel Glück!

Tikap

"Ich mag dich" kann man mit "ljubam te" uebersetzen, wird heutzutage aber kaum noch benutzt weil's alter Schinken ist.

Kleiner HLinweis
"ljubim te" benutzt man nach wie vor bei starker inniger Liebe in der
Partnerschaft. Bei allen anderen Beziehungen sagt man "volim te"
Gruß Schnecke