Kann mir jemand den folgenden kroatischen text bitte übersetzen - wär super lieb....

Ti kojom sam se ja radvao kao zenti, ti koja imas oci nemirne kao more ostaces mi zauvjek u sjecanju moj mali misu.

Vielen Dank im voraus!

Hallo Angelina80, nachfolgend nun die Übersetzung:

Ti kojom sam se ja radvao kao zenti, ti koja imas oci nemirne kao more ostaces mi zauvjek u sjecanju moj mali misu.

Du, auf die ich mich als Frau freue, Du, die Du Augen hast unruhig wie das Meer, Du bleibst mir ewig in Erinnerung meine kleine Maus.

Bei dem ersten Satzteil bin ich mir nicht ganz sicher, kann es sein, dass da Schreibfehler drin sind, dann würde es Sinn machen...
Wenn jemand Änderungen weiß, nur her damit!
Liebe Grüße
Uschi

1. zenit = Zenit oder Höhe- Gipfelpunkt und nicht Frau
2. Die Zeiten wurden nicht richtig übersetzt.
Die Übersetzung müsste eigentlich heißen
Du, auf die ich mich wie auf einen Höhepunkt gefreut habe, du, die
unruhige Augen wie das Meer hast, wirst für immer in meiner Erinnerung
bleiben, meine kleine Maus.

Laku noc
Schnecke