wrijeme je dobro ali bi moglo da vise pada snujege onda bi bilo ljepse vrijeme
moze se onda lijepo po vani

Hat was mit dem Wetter und Schnee zu tun. Aber mehr weiß ich nicht.

Liebe Grüsse
Alexandra

In Antwort auf:

---

wrijeme je dobro ali bi moglo da vise pada snujege onda bi bilo ljepse vrijeme

---

In Antwort auf:

---

moze se onda lijepo po vani

---

Habe ich das Letzte richtig verstanden mit dem Rausgehen???

Puno pozdrava
Hilda

Würde ich auch so übersetzen, Hilda.
Auch nicht grad einfach geschrieben....

Hier stimmt die kroatische Vorlage nicht ganz. Es müsste heißen
Vrijeme je dobro, ali bi mogao vise padati (da pada) snijeg.
Alles was vom Himmel fällt, fällt im 1. Fall.
Gruß Schnecke

Vielen lieben Dank.
Ich weiß, der Gute schreib auch auf Deutsch so kompliziert. Habe mich schon daran gewöhnt.
Wenn es zu schwierig wird, bitte sagen.

Die kroatischen Vorlagen stimmen häufig nicht ganz!!
Aber auch im Deutschen machen wir bei unseren SMS sicher oft Fehler....

Hallo Allerseits,

die bisherige Übersetzungen sind o. k..

Es gibt allerdings (leider) vier Arten einer Sprache:

1. Die geschriebene Sprache, wie z. B. die amtliche kroatische Sprache.
2. Die gesprochene Sprache, die meistens aus der amtlichen Sprache sowie Umgangssprache zusammengewürfelt ist.
3. Der Dialekt.
4. Die SMS Sprache.

Gruß

Da hast du Recht!
Und witzig, dass du die "SMS-Sprache" als eigenständige Gattung nennst!

Ja, ja TineRo,

.....mit einem Weinenden und einem lachenden Augen muss man feststellen, dass SMS mittlerer weile eine „Eigenständige“ Sprache geworden ist!
spook]

Gruß

Na ja, die Technik will doch nicht dies tun, was ich vorhatte. Korrektur:

Ja, ja TineRo,

.....mit einem Weinenden und einem lachenden Augen muss man feststellen, dass SMS mittlerer weile eine „Eigenständige“ Sprache geworden ist!

Gruß