Ich hab ein paar mails bekommen und würde gerne übersetzung wissen ich danke schon mal im voraus

1. Laku noc ljubavi!

2. Laku noc moj dragi!

3. Laku noc i ljepo sanjaj! Pusa

1. Gute Nacht, Liebe ( jenseits des Geschlechts)

2. Gute Nacht, mein Lieber

3. Gute Nacht und (sanjaj ljepo), träum schön ! Kuss

Britta, ich weiß wirklich nicht, ob du autorisiert bist, so was zu übersetzen......
Du gehörst quasi zur Gruppe der Deutschen, die aus Gründen einer ehelichen Verbindung zu einem kroatischen Staatsbürger in dritter Linie Kroatisch lernt. Wenn du nicht ebenfalls einen Auftraggeber vorweisen kannst, möchte ich mir in Zukunft solche, möglicherweise falschen, Übersetzungen verbitten.....

(Ist alles ok, Jordan, gilt nicht für dich!!!)

danke für di super schnelle antwort

Oh, josdebos, sorry, hab deinen Namen irgendwie nicht richtig gelesen....

Pssssst, auch ich habe einen Auftraggeber. Und seine Macht und sein Einfluss sind geradezu grenzenlos.
Ich darf aber nicht darüber sprechen. Es ist so furchtbar geheim.

Gruß, Britta

PS: @ josdebos
Wundere dich bitte nicht, aber ein böser Troll geistert hier gerade herum und versucht uns zu ärgern.
Deshalb mutet hier manche Antwort zur Zeit etwas merkwürdig an.

Hallo,
vielleicht ist es nicht 100 % übersetzt, ich lerne selbst noch fleißig die Sprache, aber ich übersetze mal:
1.Gute Nacht " Liebe "
2. Gute Nacht mein Liebster / Schatz
3. Gute Nacht und schlaf schön / träum schön
Das ist ja Liebeserklärung pur.
Gruß Barbie

@ Barbie

Deins klingt etwas besser.
Wenn das mein Auftraggeber wüsste.

Gruß, Britta

@Hallo Snjegulica,
Danke für das Kompliment. Ich lerne das meiste aus den Liedern, die schreibe ich mir auf und übersetze sie aus dem Duden. Ich weiß nur nicht, ob wir als "Deutsche" das übersetzen dürfen? Gruß Barbie

IS SCHON OK, wäre schön wenn es wirklich eine liebeserklärung ist. --- ist es aber leider nicht,trotzdem danke-

@Barbie: Nur zu, keine Hemmungen, finde ich persönlich toll, wenn auch Deutsche die kroatische Sprache lernen!!! Beim Lernen macht man nun mal bekanntlich Fehler, aus denen man evtl. ja auch lernt, also, weitermachen!

Liebe Grüße
Uschi

Barbie, klar "darfst" du das übersetzen!!!!!
Dafür gibts ja diese Rubrik: Zum Lernen, Fragen, Helfen etc..
Also, nur zu!!!