ich hab da noch was vergessen......

nadam se da si mi dobro

wäre nett wenn einer von euch das noch eben übersetzt

danke cu jos

Hallo JosdeBos,

folgendes dürfte in etwa stimmen:

Ich hoffe, dass es dir Gut geht!

Antun: und das "mi"???

Wörtliche Übersetzung dürfte wie folgt lauten:

In Antwort auf:

---

nadam se da si mi dobro

---

Was eigentlich auch in Deutschen ein bisschen holprig klingen dürfte!

Gruß

Das sehe ich genauso mit der wörtlichen Übersetzung.
Das Problem ist nur:

Ich hoffe, es geht Dir gut

und

Ich hoffe, Du bist mir gut

sind - im Deutschen - zwei verschieden Aussagen. Das letztere würde eher heissen "Ich hoffe, Du bist mir wohlgesonnen / magst mich"
Deswegen frag ich ...

Gruß

Tikap

@ Hallo Tikap,

gut beobachtet. In so einem Fall, hast DU recht und deshalb die eindeutige Aussage meinerseits:

In Antwort auf:

---

nadam se da si mi dobro

---

Ich hoffe, dass es dir Gut geht!

Der Fragende fragt mich, ob es mir Gut geht, sonst hisse dies wohl in etwa:

Nadam se, da si mi naklonjen. (privrzen)

Gruß
Antun

aha ... interessant (keine Ironie)

cool mal wieder was dazu gelernt. ich danke euch
cu jos

Ich denke, das ist der Dativus ethicus in diesem Fall.
"Kako si mi ti?" --> Wie gehts dir (mir)?

Kann mich auch irren, aber ich denke, in diesem Fall passt das so.