als Diplombiologe und Naturliebhaber möchte ich auch die Natur in Kroatien näher kennenlernen, wo wir mittlerweile regelmäßig hinfahren.
Da ich außerdem versuche, kroatisch zu lernen hatte ich gehofft, beides verbinden zu können, indem ich mir Naturführer über Kroatien (besonders Dalmatien) und auf kroatisch besorge. Sozusagen "Rückwärtsbestimmung", ich erkenne die Pflanze auf einem Bild oder durch den wissenschaftlichen Namen und kann dann den Text und kroatischen Namen lesen (und so lernen) ...
Ich hatte an Bücher in der Art der Führer von Kosmos, GU oder BLV gedacht, d.h. mit Bildern (wiedererkennbar), systematisch sortiert, also nach Verwandtschaft - oder auch nach Blütenfarbe
Hat jemand damit Erfahrung ?
Vorletzte Woche waren wir in einer großen Buchhandlung in Zagreb, aber die hatten nix - oder meine Begleiter konnten meine Wünsche nicht richtig formulieren. Nunja, jedenfalls fanden wir DORT nix und somit nach Auffassung meiner Lieblingskroatin gibt es das auch nicht
Hab ich zu geschwollen geschrieben, oder GIBT es Naturführer wie in Deutschland nicht in kroatischer Sprache ? Ein "Pareys Blumenbuch" oder einen Kosmos "Was blüht denn da?" auf Kroatisch - da wachsen doch auch Blumen ...
ich kann Dir nur eine ganz allgemein gehaltene Antwort geben (weiß nicht, ob es was nützt)
Wenn ich in Deutschland etwas ganz Ausgefallenes suche, was auch in den normalen großen Buchhandlungen nicht zu kriegen ist, versuche ich es in den Universitätsvierteln der großen Städte. Dort gibt es (zumindest in Deutschland) meistens einige unscheinbare Buchgeschäfte, die aber praktisch alles an Fachliteratur verkaufen, was man sich vorstellen kann.
da musst du suchen,am besten unter "prirodne znanosti",dann "botanika" und schon hast du eine kleine Auswahl,und alles auf kroatisch. ansonsten gibt es noch das Journal Acta Botanica Croatica. Das Problem der kroatischen Buchhandlungen ist es,daß sie dir nicht sagen,daß es Bücher gibt,die von damals (EX-YU)stammen.Ich habe es schon erlebt dass man mich fragte was ich mit diesem Mist will(??!?!) nur weil das Buch aus einem serbischen Verlag stammt.Und es gab da einige aus den 80-ern, die in Belgrad gedruckt wurden.Wenn du dich in zagreb aufhalten solltest,stöber mal in Antiquariaten, man wird dir sicherlich helfen. hier noch was interessantes:
Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe da konnte ich folgendes finden:
TITLE: FLORA HRVATSKE AUTHOR: Domac,Radovan EDITION: 1994. ISBN: 953-0-31104-4
bzw. auf den Seiten von Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe konnte ich das Gleiche ausdfindig machen: Flora Hrvatske : priručnik za određivanje bilja Radovan Domac
Hallo, habe die Kontaktadresse der Seite mal genutzt und folgende Antwort erhalten:
ZitatDear sir,
in our bookshop we have only these books available right now: Ptice Hrvatske Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe (Birds of Croatia) - an ornithology guide in which you can find the most common bird species in Croatia. The book contains photographs of species and has the names (croatian / scientific) under each, as well as some informations on each specie. Hrvatsko podmorje [grün]Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe[/grün] ( Croatia's undersea world) - this unique book inside its 276 pages contains more than 700 photographs taken in more than 150 Croatia's undersea locations; Miro Andric's camera captured more than 400 known and less known species, however there is also a significant number of those spotted for the first time. The scientific and popular style, and colorful design make it a beautifuul gift to a nature lover, and the same time the artistic photographs of the author document the heritage of Croatia's undersea realm. The book is also a pledge for preserving and bestowing the forthcoming generations with Croatia's undersea heritage. Sva riba Jadranskog mora [grün]Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe[/grün] (All the fish in the Adriatic sea) - ichthiologists discovered and determinated by now about 400 fish species in Adriatic sea, of which main nuber are constant habitants and the rest are just occasionaly guests. (we have the last copy of it, since it's sold out)
But, we also have a web bookshop (Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe) where You could search yourself for any books that might interest You, and also send us Your order! The books we don't have right now, but are available in Croatia, we can get for You! [Pontes] For instance: Flora Hrvatske [grün]Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe[/grün] - (Croatia's flora world) - there are 3 600 sort of flowers in Croatia described in this book. It is a texbook for students, but also for amature botanists, mountaineers and all interested in knowing and protecting flora world. Mediteranske ribe [grün]Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe[/grün] - portreti (Mediterranean fish - portraits) - an unexpected and surprising gallery of main habitants of the Mediterranean sea: fish. Over 200 photographs showing 100 fish species.
If You decide to buy books on our site, the only thing You have to do is registre as a member. This way You can pay the book with Your credit card (since that is the only way of payment for foreigns) and also get 5% off. Postage for all europe countries is 5 € per book. How to register: on the right side of our web shop You'll find Novi korisnik (new user) - there You choose your user name (korisnièko ime), and writte down Your e-mail, name, last name, address, town, code, phone, state and sex (M is for male and ® for female) - potvrdi registraciju - confirm! If You have any more questions, please contact us! Best regards
Ich denke, ich werde es erstmal über Bekannte/Verwandte in Kroatien versuchen, aber dann ....
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.