Hallo Zusammen !

Gibt es hier vielleicht jemand, der des Deutschen und des Kroatischen mächtig ist, und mir diesen Text hier sinngemäß oder genau ins kroatische übersetzen kann:

----------------------------------------
Erklärung und Erziehungsvollmacht

Namen und Anschrift der Eltern:
xx
xx
xx

Erreichbarkeit der Eltern:

Tel. xxxxx
Name der Tochter:

xxxxxxxx

1. Wir erklären hiermit unser Einverständnis, dass unsere Tochter vom 23. Juli 2005 bis 31. Juli 2005 zusammen mit ihrem Freund an einer Urlaubsreise nach Kroatien, Orebic teilnimmt.

Wir übertragen das Erziehungs- und Fürsorgerecht, während der Zeit des Urlaubs vom 23.07.2005 bis 31.07.2005 auf xxxxxxxx geboren am xxxxxxx in xxxxxx

2. Wir haben die oben aufgeführten Punkte mit unserer Tochter besprochen. Wir bestätigen mit unseren Unterschriften, dass wir mit dem Inhalt dieser Erklärung vorbehaltlos einverstanden sind.

Die Mutter: Unterschrift, Datum

Der Vater: Unterschrift, Datum

-------------------------------------------------
Danke, und schöne Grüße, Kristian

Objava i punomoc za odgoj

Ime i adresa roditelja
xx
xx
xx

dostupnost roditelja

telefon:
Ime od kcerke:

xxxxx

Objavljujemo nasu suglasnost, da nasa kcer od 23.srpanja 2005 do 31.srpanja 2005 smije ici u Hrvatsku/Orebic sa njenim prijateljem.

1.Mi prenasamo pravo za odgojno i pravo za skrb, za vrjeme godisnjeg odmora izmedu 23.sprpnja 2005 do 31.sprpnja 2005, na xxxxx xxxxxx roden xxxx(Datum) u xxxxx(Ort).

2.Mi smo gore navedene podatke sa nasom kcerkom dogovorili i dokazujemo sa nasim potpisima nasu suglasnost tih podataka.

majka: potpis ,datum
otac: potpis ,datum

------------------------------------------
hvala i puno pozdrava, Kristian