nach einem wunderbaren urlaub brauche ich hilfe!
kann mir jemand diese zeilen übersetzen! mit ewigem dank...bin nämlich echt verzweifelt!

Bitte verzeih mir diese ungewöhnliche art mit dir kontakt aufzunehmen...
seit ich dich gesehen habe, kann ich dich nicht mehr vergessen.
auch nach tagen habe ich mich nichte getraut dich anzusprechen. dumm von mir.
vielleicht hast du mich bemerkt, vielleicht auch nicht, aber ich muss dir einfach sagen,
dass du meine zeit in hvar verzaubert hast.
selten hat mich ein mensch so verwirrt und ich werde dich nie vergessen...
obwohl ich dich (noch ) nicht kenne.
ich werde im september zurück kommen, und es wäre wuderbar, wenn ich dich kennenlernen
dürfte.
ich bin nicht immer so verrückt, aber das leben ist zu kurz..
wer wagt, gewinnt.
melde dich wenn du lust auf eine interessante begenung hast...

hallo,

ich kanns dir zwar nicht übersetzen, aber wünsch dir viel Glück dabei, dein "Ziel" zu erreichen.
Gruß Dan

********schönes Dalmatien********

vielen dank dan!

kann es echt gebrauchen...leider steh ich noch unter zeitdruck. meine zeilen sollten bis donnerstag übersetzt werden können, sonst kommt meine mitteilung leider nie an.schluchz.

auf jeden fall habe ich dieses jahr meinen traumort gefunden.hvar wäre meine neue wunschheimat, und ich werde versuchen so oft wie möglich dahin fahren zu können. ich denke da bin ich wohl nicht die einzige!

in hoffnung auf eine baldige übersetzung

grüsse der fischfrau

Da hast du Recht. Hvar ist in der Tat wunderschön.
Mir gefällt es auf der Insel auch sehr gut.
Gruß Dan

********schönes Dalmatien********

Die Übersetzung:
-----------------------------------------------------------------------
Molim te oprosti mi sto te kontaktiram na ovaj neobican nacin...
otkada sam te vidjela,nemogu te zaboraviti.
I nakon nekoliko dana nisam imala hrabrost da ti pridem. Sto sam glupa.
Mozda si me primjetio , a mozda i nisi, ali moram ti jednostavno reci,
da mi je vrejeme na hvaru bilo kao carolija zbog tebe. Jako rjetko me je jedan
covjek tako zbunio, zato te nikada necu zaboraviti,sobzirom sto te jos ni ne poznam.
Vratit cu se u rujanu i bila bih sretna ako bi te smjela upoznati.
Ja nisam uvjek tako luda, ali zivot je kratak...
tko pokusa,taj mozda i dobije.
Javi mi se ako imas volje za jedan interesantan susret.
------------------------------------------------------------------------

Viel Spaß damit ! :)

Liebe Grüße
Neven

Sehr gut Nevene
Pozdrav

Vratit cu se u Rujanu = Vratit cu se u Rujnu
Noch 17 tage

herzlichsten dank!!!!!
ich kann es kaum glauben..bin echt glücklich, dass ich dieses forum gefunden habe und melde mich wieder!

fischfrau freut sich

Kuss und bis bald an alle

Hallo,

kannst Du mir auch kurz helfen???
Ich verstehe "Bilo bi mi lakše, da te nevolim..." leider nicht - außer dass das was mit Liebe zu tun hat...

"Es wäre einfacher (leichter) für mich, wenn ich dich nicht lieben würde."

(sinngemäß)

Gruß, Britta

@ bonaca hvala!