jer vec sam dovoljno izmasiran ? danke schonmal

In Antwort auf:

---

jer vec sam dovoljno izmasiran

---

Denn ich bin schon genug massiert worden (kenne den Zusammenhang nicht, könnte sich auf die wirkliche, körperliche Massage beziehen oder auch umgangssprachlich für genervt sein).
Hoffe, ich konnte helfen?

Gruß
Uschi

*lach*

ja, danke

was heißt "Ne vjezba boks na tebi vise?"

Er übt kein Boxen mehr an Dir? (Im Sinne von: Er boxt Dich nicht mehr?).

Gruß
Uschi

hallo hat jemand zeit mir was zu übersetzen?

Einfach den Text reinstellen, dann findet sich sicher bald jemand, der so nett ist zu helfen.

Was heisst bitte gross auf kroatisch?danke

Velik(o, a, i) je nachdem, was gemeint ist...

Gross auf kroatisch heisst:
1) opsezno
2) krupan
3) mocan
4) (na)veliko
5) mocan
6) obilatno
7) krupan
8) (...)

im zusammenhang mit ein grosser kater:-)danke euch

Hehe unbekannt, meinst Du den großen Kater nach einem feucht-fröhlichen Abend???? Diesen Ausdruck gibt es so im kroatischen nicht, daher wäre der andere doch etwas verwirrt denke ich....

Hallo,
da muss ich leider wiedersprechen, den Ausdruck "einen Kater haben" gibt es sehr wohl im Kroatischen.

mamurluk = Kater
biti mamuran = einen Kater haben
mamuran, mamurna, mamurno = verkatert, benebelt

So habe ich es zumindestens gelernt, vielleicht kann das einmal ein/e Muttersprachler/in bestätigen oder berichtigen.

Pozdrav
Melicia

mamurluk = Benommenheit und zwar egal ob durch zuviel Karlovacko oder zu wenig Schlaf

was die Zabica aber sagen wollte ist richtig. Es hätte keinen Sinn, jemanden zu sagen; ja imam velikog macka, es sei dem, man meint wirklich die Katze.
Die Kroaten haben scheinbar keine Probleme mit Alkohol. Zumindest fällt mir keine passende Übersetzung für "den Kater" ein.

_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

das stimmt natürlich, dass es nicht die macka im übertragenen Sinne ist, z.B im Englischen ist es ja auch nicht die cat, sondern nur der gute alte "hungover"

Aber das ist doch bei vielen Weisheiten so in anderen Sprachen. Mir fällt nur ein, dass der Elefant im Porzellanladen im Englischen ein bull im Chinashop ist.

@Melicia: Hast Recht - ich BIN Muttersprachlerin, mein Hinweis hat sich nur darauf bezogen, dass man die Katze nicht in diesem Zusammenhang so verwenden kann. Da ich aber nicht 100 %ig wusste, ob es sich definitv um einen Kater handelt, habe ich es mal vorsichtig formuliert. Nen Kater haben gibt es schon und genau so wie Du es geschrieben hast, kenne ich es auch, jetzt habe ich wohl ungewollt Verwirrung gestiftet. . Aber man lernt ja nie aus und da ich ja in Deutschland lebe und sich eine Sprache ständig verändert, bin ich auch dennoch für jeden Hinweis/Tipp dankbar!

Gruß
Uschi

Na, dann sind wir uns ja alle einig und hatten alle recht!

Und wie sich dieser Kater anfühlt, in welcher Sprache auch immer, dass wissen wir wohl auch nur zu gut

In dem Sinne, Prost und einen schönen, besinnlichen Advendssonntag wünscht
Melicia

Ich danke für die zahlreichen Antworten.Gemeint war eine echte katze,bzw.kater-im garfieldformat:-)))))

Was bedeutet Ruz?Im Zusammenhang mit einer Adresse?