Gast
(
Gast
)
07.06.2006 14:22
#41 RE: Bitte um Übersetzung - Danke danke / Kroatisch - Deutsch
Antworten
jer vec sam dovoljno izmasiran ? danke schonmal
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
07.06.2006 14:30
#42 RE: Bitte um Übersetzung - Danke danke / Kroatisch - Deutsch
Antworten
In Antwort auf: jer vec sam dovoljno izmasiranDenn ich bin schon genug massiert worden (kenne den Zusammenhang nicht, könnte sich auf die wirkliche, körperliche Massage beziehen oder auch umgangssprachlich für genervt sein). Hoffe, ich konnte helfen?
Gruß Uschi
#43 RE: Bitte um Übersetzung - Danke danke / Kroatisch - Deutsch
Antworten
#44 RE: Bitte um Übersetzung - Danke danke / Kroatisch - Deutsch
Antworten
was heißt "Ne vjezba boks na tebi vise?"
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.09.2006 11:53
#45 RE: Bitte um Übersetzung - Danke danke / Kroatisch - Deutsch
Antworten
Er übt kein Boxen mehr an Dir? (Im Sinne von: Er boxt Dich nicht mehr?). Gruß Uschi
#46 RE: RE:Bitte um Übersetzung - Danke danke / Kroatisch - Deutsch
Antworten
hallo hat jemand zeit mir was zu übersetzen?
#47 RE: RE:Bitte um Übersetzung - Danke danke / Kroatisch - Deutsch
Antworten
Einfach den Text reinstellen, dann findet sich sicher bald jemand, der so nett ist zu helfen.
Sisi
(
Gast
)
27.11.2006 20:53
Was heisst bitte gross auf kroatisch?danke
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
27.11.2006 21:02
Velik(o, a, i) je nachdem, was gemeint ist...
Gross auf kroatisch heisst: 1) opsezno 2) krupan 3) mocan 4) (na)veliko 5) mocan 6) obilatno 7) krupan 8) (...)
im zusammenhang mit ein grosser kater:-)danke euch
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.12.2006 08:12
Gross auf kroatisch heisst: 1) opsezno = umfangsreich 2) krupan = massig 3) mocan =mächtig 4) (na)veliko = in großen Mengen 5) mocan = 6) obilatno =reichlich 7) krupan 8) (...) ein großer Kater = jedan veliki macak _________________________________________________ Tko se zadnji smije, taj slabo kopca
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.12.2006 18:18
Hehe unbekannt, meinst Du den großen Kater nach einem feucht-fröhlichen Abend???? Diesen Ausdruck gibt es so im kroatischen nicht, daher wäre der andere doch etwas verwirrt denke ich....
Hallo, da muss ich leider wiedersprechen, den Ausdruck "einen Kater haben" gibt es sehr wohl im Kroatischen. mamurluk = Kater biti mamuran = einen Kater haben mamuran, mamurna, mamurno = verkatert, benebelt So habe ich es zumindestens gelernt, vielleicht kann das einmal ein/e Muttersprachler/in bestätigen oder berichtigen. Pozdrav Melicia
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.12.2006 07:10
mamurluk = Benommenheit und zwar egal ob durch zuviel Karlovacko oder zu wenig Schlaf was die Zabica aber sagen wollte ist richtig. Es hätte keinen Sinn, jemanden zu sagen; ja imam velikog macka, es sei dem, man meint wirklich die Katze. Die Kroaten haben scheinbar keine Probleme mit Alkohol. Zumindest fällt mir keine passende Übersetzung für "den Kater" ein. _________________________________________________ Tko se zadnji smije, taj slabo kopca
das stimmt natürlich, dass es nicht die macka im übertragenen Sinne ist, z.B im Englischen ist es ja auch nicht die cat, sondern nur der gute alte "hungover" Aber das ist doch bei vielen Weisheiten so in anderen Sprachen. Mir fällt nur ein, dass der Elefant im Porzellanladen im Englischen ein bull im Chinashop ist.
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.12.2006 14:57
Ich danke für die zahlreichen Antworten.Gemeint war eine echte katze,bzw.kater-im garfieldformat:-)))))
Tourist
(
Gast
)
14.12.2006 22:20
Was bedeutet Ruz?Im Zusammenhang mit einer Adresse?
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung