Kann jemand von euch den Liedtext von "Zimmer frei" übersetzen oder sagen, worums geht? Also außer dass Deutsche n Zimmer suchen und ganz Slawonien ein Golfplatz sein wird?

Kad jednoga dana turizam procvjeta
I navale svabe u rekordnom broju
Cijela ce zemlja samo od ljeta
zivjeti kao bubreg u loju

Samo ce vjesni rekreativci
Radit' na polju il' biti vojnici
Slavonija ce biti golf teren
A tko previse radi uhapsen

To ce biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i uzivaj

Debele Svabe ce se tusi za vize
Da docu do nas i potrose devize
Plate cestarine i skupe vinjete
Da vide to more i kupe vegete

Posebni zakoni za vrijeme sezone
Sa nasih ce plaza micati one
Zarazene, napazene, izguzvane , otuzene
I ostale blamaze sa naze lijepe plaze

Taj dan, to ce biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i uzivaj

Hallo Milka,

dann wollen wir Dich mal nicht im Ungewissen lassen:

Kad jednoga dana turizam procvjeta - Wenn eines Tages der Tourismus erblüht
I navale svabe u rekordnom broju - und die Schwaben in Rekordhöhe einfallen
Cijela ce zemlja samo od ljeta - Das ganze Land wird nur vom Sommer leben
zivjeti kao bubreg u loju - wie die Niere im Talg (hier sagt man die Made im Speck)...

Samo ce vjesni rekreativci - Nur die Boten ....?
Radit' na polju il' biti vojnici - werden auf dem Feld arbeiten oder Soldaten sein
Slavonija ce biti golf teren - Slavonien wird ein Golfplatz sein
A tko previse radi uhapsen - und wer zuviel arbeitet wird verhaftet

To ce biti taj dan - Das wird der Tag sein
Objesi zimmer frei - Häng (das Schild) Zimmer frei raus
Lezi pod palmu i uzivaj - Leg Dich unter ne Palme und genieße

Debele Svabe ce se tusi za vize - Die dicken Schwaben werden sich ums Visum schlagen
Da docu do nas i potrose devize- um zu uns zu kommen und die Devisen zu verbrauchen
Plate cestarine i skupe vinjete - Bezahlen die Mautgebühr und kaufen die Vignetten
Da vide to more i kupe vegete - um das Meer zu sehen und Vegeta zu kaufen

Posebni zakoni za vrijeme sezone - Besondere Gesetze für die Zeit der Saison
Sa nasih ce plaza micati one - um sich von unseren Stränden zu bewegen
Zarazene, napazene, izguzvane , otuzene - angesteckte, ...., zerknautschte, .....
I ostale blamaze sa naze lijepe plaze - und andere Blamagen an unserem schönen Strand

Taj dan, to ce biti taj dan - Das wird der Tag sein
Objesi zimmer frei - Häng (das Schild) Zimmer frei raus
Lezi pod palmu i uzivaj - Leg Dich unter ne Palme und genieße

Vielleicht kann ja noch jemand die Worte mit den Punkten übersetzen, die kenne ich so irgendwie nicht....

Hoffe, ich konnte dennoch helfen?

Viele Grüße
Uschi

Ich glaub, mit "svabe" sind nicht nur die Schwaben gemeint, sondern das sagt man da umgangssprachlich auch allgemein für "Deutsche", oder?

Hallo Sascha,

da hast Du absolut Recht. Mich hat man damals auch so bezeichnet, weil ich zwar hier in Deutschland geboren bin und wenn ich "drüben" bei meinen Verwandten war, haben sie mich so genannt - und ich lebe in Hamburg! Wollte das jetzt bei dem Lied aber wörtlich übersetzen, hatte auch kurz daran gedacht alle Deutschen zu nennen....Naja, ich denke, wir wissen, wie es gemeint ist, oder?

Gruß
Uschi

Ich will niemanden zu nahe treten, aber meine Frau (Kroatin) stimmt mit mir überein dass es sich um einen ziehmlich dümmlichen, niveaulosen Text handelt. Ich hoffe nicht symtomatisch für Kroatien.
Svabo (Schwabo) ist eine abfällige Bezeichnung ähnlich wie "Spagetti".

Die Kroaten die ich kenne kommunizieren gottseidank auf einem höheren Niveau.

Albert

HH/ZD

Über das Niveau habe ich auch nix gesagt, ich kenne das Lied ehrlich gesagt überhaupt nicht, habe es einfach nur übersetzt - ohne Wertung!

Das Lied bzw. der Text ist auch nicht ganz ernst gemeint. Ich war bei einem haldno pivo Konzert in Makarska, und als sie das Lied angesagt haben, hat der Sänger auch schon augenzwinkernd gemeint, der Text wäre echt sehr "anspruchsvoll", und die Touristen würden jetzt bestimmt einiges verstehen. Das soll eben eher eine Parodie sein, und so kam es da auch rüber.

Dankeschön, Zabica!

Jaja, das Lied ist eine einzige Parodie, vor allem jetzt da ich es übersetzt sehe... es gibt da auch noch einen Mittelteil auf Deutsch, wo der Sänger meint, man müsste dringend "kroatische Spezialitäten" so a la Cevapcici mit und ohne Aywar und Wiener Schnitzel probieren..