Hallo, ich bin glücklicherweiße dabei, einen Kroaten zu heiraten. Mir fehlen nur noch Sprüche oder Gedichte auf Kroatisch, da die meisten Gäste, die zur Hochzeitsfeier eingeladen werden, aus Kroatien kommen. Kann mir da einer Helfen??
@erikus: Was für eine Art von Sprüchen meinst Du genau? Willst Du sie Deinem Zukünftigen sagen, auf Karten etc. drucken lassen, Deinen Schwiegereltern oder Gästen solche sagen oder in einer Art Rede die Gäste auf kroatisch begrüßen? Das sollte schon meine ich unterschieden werden....
Ima jedna zveijezda Zvijezda da mi je biti i zivjeti kao zvijezda negdje visoko Visoko, pa da netko za mene brojeci zvijezde kaze: Ono je moja zvijezda. Zvijezda, da mi je biti.
Funda
(
Gast
)
Beiträge:
01.09.2006 11:17
#9 RE: Kroatische Gedichte oder Sprüche zur Hochzeit
Hi! Heisse Funda und gerade auf diese Seite gekommen. Bin seit ca. 4 Monaten mit einen Kroaten zusammen und werde von Tag zu Tag trauriger. Am Anfang hat er sehr viel Interesse für mich gezeigt und mittlerweile hat er kaum Zeit für mich. Bin auch seit Tagen dabei schöne Gedichte auf Kroatisch zu finden, weil ich ihn nicht verlieren will und er merken soll, dass ich mir um ihn gebe. Kann mir irgend Jemand in dieser Hinsicht mit einem schönen Gedicht mit Übersetzung weiterhelfen? Bitte! Es ist wichtig und eilig.
CroMAnn2006
(
Gast
)
Beiträge:
06.09.2006 20:04
#10 RE: Kroatische Gedichte oder Sprüche zur Hochzeit
Hey Funda!! Ich heisse Joyliene und bin auch eine Kroatin,hoffe das ich nicht zu spät komme hier ein gedicht mit übersetzung für dich : LiEbE Meine augen sind für alle, doch mein herz schlägt nur für DICH! Halt mich fest,vergiss mich NICHT!! Viele mädchen wirst du kennen Von denen DU glaubst sie LIEBEN dich doch bald wirst DU erkennen KEINE LIEBT DICH SO WIE ICH !!!
Ljubav Moje oci su za sve, ali moje srce kuca samo za tebe!! drzi me cvrsto,ne zaboravi me mnoge ces upoznati od kojih vjerujes da te vole ali uskoro ces prepoznati nijedna te ne voli vise od mene!!
Viel erfolg wunsch ich dir und alles gute . schöne grüße aus Nürnberg!!
Slatkic :D
(
gelöscht
)
Beiträge:
01.11.2006 21:42
#14 RE: Kroatische Gedichte oder Sprüche zur Hochzeit
Volim samo tebe, stvarno je tako, ludujem za tobom , i ne mogu vise tako, Mislim samo na tebe to moje srce zna, evo jos jednom glasno , Volim Volim te JA
Polako i tiho u grob, se spremam, zasto da zivim ako srece nemam??!! ali doci ce i to doba stajat ces kraj groba moga,i gorke suze ces liti, ali kasno, kasno ce biti. sagni glavu i poklopi mi lice tada glasno reci ja te volim NESRETNICE!!!!!!!!!!
Hatte Grad Lust und zeit bisl zu übersätzen ist sehr traurig ....
Langsam und leise , ich mich aufs Grab bereite warum soll ich leben, wenn ich kein Glück habe? aber es wird auch die zeit kommen, wo du an meinem Grab stehend bittere tränen vergießen wirst, zu spät wird es aber sein neige dein Kopf und bedecke mein Gesicht und sage laut Ich liebe dich du ÜNGLÜCKLICHE !!!!!!
KaTiii
(
Gast
)
Beiträge:
17.03.2007 19:02
#17 RE: Kroatische Gedichte oder Sprüche zur Hochzeit
hi funda ich bin auch kroatin und hoffe das es nicht zu spät ist aber da noch en paar gedichte mit übersätzung für dich:
Da ti kazem ljubim te malo je, da ti kazem volim te rano je, da ti kazem nemogu bez tebe... nemogu radi sebe,al znaj da volim samo tebe!!
wenn ich dir sage ich küsse dich ist es zu wenig, wenn ich dir sage ich liebe dich ist es zu früh, wenn ich dir sage ich kann ohne dich nicht, das kann ih nicht wegen mir, aber du must wissen ich liebe nur dich!!!
VOLIM te VOLIM al mi rani vene,jer nisam sigurna volis li ti mene?? Ako me ikad zaboravis nek ti bude sretno,al u mom scru ti ces biti vjecno!!
ich liebe dich ,ich liebe dich doch es tut in meinen venen weh,weil ich nicht weiß ob du mich liebst?? wenn du mich mal vergisst,dann wunsche ich dir ales gute,aber du musst wissen du wirst in meinm herzen führ immer bleiben!!
Ti si moje sunce sto me jutrom budi, ti si moja nada za ovaj zivot ludi, ti si jedini do cega mi je stalo, i da te imam cjeli zivot bilo bi mi malo!!
du bist meine sonne die mich in der früh weckt, du bist meine hoffnung für dieses dumme leben, du bist der einzige denn ich will, und wen ich dich auch mein ganzes leben hätte wäre es zu wenig für mich.
Rzue,tulipana,karanfili sve cvjece vene al nadam se da ce uvjek biti ljubav izmedu tebe i mene.
Rosen,tulpen.nelke alle blumen verwelken,aber ich hoffe das immer die liebe zwischen dir und mir bleibt!!
moje srce puno voli, i kad te nema jako me boli. ne idi drugoj ja te volim, ja te volim srce kuca, dusa dise. ko ti ovo pise: VOLI TE NAJVISE.
mein herz liebt viel, und wenn du nicht da bist tut es sehr weh. geh nicht zu einer anderen ich liebe dich .ich liebe dich mein herz schlägt, meine seele atmet. wer dir das schreibt: LIEBT DICH AM MEISTEN.
Volim slovo_____, Volim ime tvoje, volim te_________majke mi moje!!!
ich liebe den buchstaben_____, ich liebe deinen namen, ich liebe dich_______ ich schwöre es dir!!
(wo der erste strich ist schreibst du den anfangs buchstaben von dem menschen den du das schreiben willsr und beim zweiten strich seinen namen)
Ti si budala meni se cini, ako nisi izvini. sve djevojke zafrkavas pa i mene pokusavas. nebi vise stobom stala, da si dosao iz mostara. voli te tvoja i znas koja, CAO budali moja.
mc-gugu.hotmail.de
(
Gast
)
Beiträge:
22.03.2007 15:56
#18 RE: RE:Kroatische Gedichte oder Sprüche zur Hochzeit
Hallo zusammen, bin ganz neu hier. Erst einmal riesen kompliment für die Leute die hier die Deutschen Gedichte, Sprüche etc. übersetzen. Total klasse. Habe da auch mal ein anliegen, hoffe ihr könnt mir helfen. Eigentlich brauche ich ein Gedicht...Anlass ist ein Geburtstag.( Wenns geht mit deutscher Übersetzung) Und dann bräuchte ich jemanden der/ die mir folgende Zeilen bitte einmal übersetzt:
Ich wünsche dir alles Liebe zu deinem Geburtstag. Bleib wie du bist, denn so wie du bist, bist du ein einzigartiger und besonderer Mensch. Ich bin froh, dass es dich gibt!
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hallo, ich bin glücklicherweiße dabei, einen Kroaten zu heiraten.
Offline
tesko je srecu primjetiti da je bila kod tebe tek je primjetis kada vise nije tu onda se kajes i kajes od kajanja nema nista
Hi! Heisse Funda und gerade auf diese Seite gekommen. Bin seit ca. 4 Monaten mit einen Kroaten zusammen und werde von Tag zu Tag trauriger. Am Anfang hat er sehr viel Interesse für mich gezeigt und mittlerweile hat er kaum Zeit für mich. Bin auch seit Tagen dabei schöne Gedichte auf Kroatisch zu finden, weil ich ihn nicht verlieren will und er merken soll, dass ich mir um ihn gebe. Kann mir irgend Jemand in dieser Hinsicht mit einem schönen Gedicht mit Übersetzung weiterhelfen? Bitte! Es ist wichtig und eilig.
