Briddy
Offline verstorben
22.08.2005 12:10
#1 Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar
Antworten
Ich bin gerade bei einer Ernährungsumstellung, wo ich keinen Zucker, keine Hefe, keine Geschmacksverstärker, wenig Kohlenhydrate zu mir nehmen darf. Aus Kroatien hab ich mir Ajvar im Glas mitgenommen.
Jetzt hab ich die Bitte, ob mir jemand helfen kann und sagt, ob hier etwas vom oben Aufgezählten drinnen ist.
Uprzeni blagi ajvar
Sastojci: paprika (hey, das versteh auch ich *gg), plavi patlidzan, ocat, ulje, koncentrat rajcica, kuhinjska sol, secer, ljuti feferon, zacini
Upotrebljivo do: vidi na poklopcu Nakon otvaranja cuvati hladioniku
Vielen Dank im voraus und liebe Grüße Briddy -------------------------------------------------- Die Dinge haben immer nur den Wert, den man ihnen verleiht.
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
22.08.2005 12:11
#2 RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar
Antworten
Also Zucker = Secer ist schon mal drin...
beka
Offline Moderator im Kroatien-Forum
22.08.2005 12:21
#3 RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar
Antworten
Öl und Kochsalz auch ulje, kuhinjska sol, -------MfG BK
hadedeha
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
22.08.2005 12:28
#4 RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar
Antworten
Zitat Sastojci: paprika (hey, das versteh auch ich *gg), plavi patlidzan, ocat, ulje, koncentrat rajcica, kuhinjska sol, secer, ljuti feferon, zacini Inhaltsstoffe / Bestandteile: Paprika, Auberginen, Essig, Öl, Tomatenkonzentrat(Tomatenmark), Kochsalz, Zucker, scharfe Pepperoni, Gewürze Liebe Grüsse Helga
Briddy
Offline verstorben
22.08.2005 12:50
#5 RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar
Antworten
@ Vera, Helga, Bertram
Super - danke Euch!!!! ... und ich hab mich schon sooo darauf gefreut....
L.G. aus dem total verregneten (und jetzt darf ich nicht mal ein paar Löffeln Ajvar essen.....) Österreich Briddy -------------------------------------------------- Die Dinge haben immer nur den Wert, den man ihnen verleiht.
kristina26
(
Gast
)
08.09.2005 12:33
#6 RE: RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar
Antworten
Sastojci: paprika plavi patlidzan = blauer pilz (weiss nicht genau die übersetzung...welcher?) ocat = essig ulje =öl koncentrat rajcica= koncentrat von tomaten kuhinjska sol = salz secer = zucker ljuti feferon = scharfe pfefferoni zacini = gewürze
Upotrebljivo do: vidi na poklopcu = Haltbar bis: siehe deckel Nakon otvaranja = nach öffnen cuvati hladioniku = im kühlschrank aufbewahren
Zabica
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
08.09.2005 13:03
#7 RE: RE:Übersetzungshilfe - Inhaltsstoffe von Ajvar
Antworten
Hallo,
Plavi patlidzan = Aubergine
Gruß Uschi
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG