Halli Hallo,

Ich hab da ne kleine übersetzung, bei der ich nicht weiterkomme. Ich will ne Mail an meine Cousine schreiben.

Deutsch
Hey Vilma
Wie gehts dir? Mir geht es gut. Meiner Mutter geht es auch gut. In Köln ist es sehr kalt und ich muss viel für die Schule lernen. Gestern war ich beim Kroatisch Unterricht. Dort haben wir den Perfekt gelernt. Wie findest du deutsch? Grüß meinen Vater, meine Nona und deine Katze ;)

Kroatisch:
Hej Vilma
Kako si? Ja sam dobro. Moja majka je isto dorbo. U Kölnu je jako zima i ja moram uciti puno za skolu. Jucer sam imao nastavu hrvatskog. >Dort haben wir den Perfekt gelernt (da weis ich nicht nicht wie ich es übersetzen soll)< Kako ti se svida njemacki jezik? Pozdravi mog otca, moju nonu i tvoju macku.

Bok, Toni!

Irgendwelche Fehler? Wie mach ich das mit dem "Dort haben wir den Perfek gelernt"-Satz?

Danke schonmal im vorraus.
Liebe Grüße
Toni

Dort haben wir den Perfekt gelernt = Tamo smo ucili perfekt

mog otca ist falsch, richtig ist mog oca (otac ist richtig- Nominativ, aber Genitiv ist oca)

tvoju macku ist falsch, richtig ist svoju macku

U Kölnu je jako zima i ja moram uciti puno za skolu. => das ist gut, aber besser ist:

U Kölnu je jako hladno i ja moram puno uciti za školu

Nadam se da sam pomogao (ich hoffe das ich geholfen habe)
Puno srece s ucenjem hrvatskog i pozdrav ( Viel Gluck mit Kroatisch lernen, und Gruss)

Petar

P.S: Du kannst auch mein Deutch korrigieren:-)

Liebe Grüße
Toni

ich weiss es wirklich nicht wie soll ich dir erklären warum svoju und nicht tvoju. Beide kann man mit deine übersetzen.

Aber sicher ist svoju:-)
Na ja, Kroatisch ist ziemlich schwer, ich habe dein Profil gesehen, wenn du Kroatisch lernen willst, sag zu dein Vater das er mit dir nur Kroatisch sprechen muss:-)

Puno pozdrava

Petar

"zima" heißt ja Winter und da du die Karte sicherlich nach Hvar schreibst, hätte man das dort gut verstanden Das sagt man hier oft für "hladno" --> zima je - es ist kalt

moja/svoja

Wenn sich das Objekt (deine Katze) auf das Subjekt (grüße, also DU) bezieht, dann verwendet man svoj/svoja/svoje.

Also z.B.:
ICH lese MEIN Buch. ---> Citam svoju knjigu.
DU liest DEIn Buch. ---> Citas svoju knjigu.
WIR lesen UNSER Buch. ---> Citamo svoju knjigu.
Grüße DEINE Katze ---> Pozdravi svoju macku.

Aber:
DU liest MEIN Buch. ---> Citas moju knjigu.
Grüße MEINE Oma ---> Pozdravi moju baku.
(Grüße DEINE OMA wäre ---> Pozdravi svoju baku!!)

Also svoj/svoja drückt das Verhältnis zum Satzsubjekt aus, wenn es sich direkt drauf bezieht, es sich also um ein Besitzverhältnis zur selben Person handelt, wird dies verwendet.
Ich - mein
Du - dein
Er/sie- seines/ihres
wir - unser
ihr -euer
sie -ihres

Ich hoffe, ich konnte es einigermaßen verständlich erklären.
Wir hatten da ja schon mal ein Problem mit einem Tierchen, da gings ebenfalls um dieses Thema.

Vielen Dank für die Hilfe :)