Javi mi a jesi

Danke im Voraus
LG Hase28

Hm, irgendwie könnte das mehrere Bedeutungen haben:
- Sags mir, ach, du bists!
- Sags mir, dann bist du (es) (wäre eher pa statt a)
- Sag mir, dann bist du...?

So ein kurzer Satz und doch kompliziert. Aber da viele beim SMS schreiben keine Satzzeichen machen, ist das oft doof zu übersetzen.
Naja, vielleicht bringts dir ja doch was.

"javiti" wird meist für "ich sags dir, ich sag dir Bescheid" benützt, nicht unbedingt für melden.
Ist zwar fast dasselbe, aber es wird auch in anderen Situationen angewandt.
"melde dich" ist eigentlich "javi se".

Ich danke Euch zwei. Hat mich auf jeden Fall weitergebracht.

LG Mandy

Was meinst du, wie es jetzt gemeint ist bzw. wirklich heißt? Würde mich interessieren.

Ich tendiere zu "Meld dich, wenn du es bist"

LG Mandy

Die "wenn"-Version hab ich ganz vergessen
Aber egal, Hauptsache, du weißt, was gemeint ist.

Ich wurde sagen da fehlt was "ko" und dann stimmts wieder "Javi mi ako jesi"

Melde mir,wenn du es(erledigt hast) ja.........irgend etwas hat die person ja vorher angefragt??? zubeispiel ob irgend etwas erledigt/gemacht worden ist

Pozdrav

Da bin ich ja froh, wenn du das auch so siehst!
Dieses "a" kam mir so komisch vor - aber wird wohl etwas dalmatinisches gewesen sein, die reden hier wirklich so!

Naja, einfach was wegzulassen, ist ja auch etwas seltsam.....
Kann ja durchaus Dialekt sein, muss ja nicht dalmatinisch sein.

Könnte wirklich Dialekt sein, nämlich von der Insel Rab. Vorher wurde das Handy aufgeladen und darauf hin kam die Sms: Meld dich...

LG Mandy