Hallo alle zusammen !

Meine Tochter ( 8 Jahre ) möchte gerne auf der Schulweihnachtsfeier
ein kroatisches Weihnachtsgedicht aufsagen.
Wer kennt eines - möglichst nicht ganz so lang - und wäre so
nett uns dieses mit Übersetzung in Deutsch zu übermitteln ??
wir würden uns wahnsinnig freuen !
Viele Grüße ,Maja

TIHA NOC

1. Tiha noc, sveta noc!
Pono je, spava sve,
samo Marija s Josipom bdi,
divno Djetešce pred njima spi,
rajski resi ga mir,
rajski resi ga mir.

2. Tiha noc, sveta noc!
Pjesmica andelska
miljem otajnim napunja zrak,
bajna svjetlost rasvjetljuje mrak,
kraj pretvara u raj,
kraj pretvara u raj!

3. Tiha noc, sveta noc!
Pastiri, amo svi
pjevat Isusu andela poj,
s Majkom poklon prikazat mu svoj,
srce dat mu na dar,
srce dat mu na dar.

p.s zuspät gesehen ...ist ja Stille nacht heilige Nacht

13.6.2006 21:00

ich hätte auch eins, ist allerdings für den Hl. Nikolaus. Ist aber für Kinder ganz nett.

Pismo svetom Nikoli

Sveti Nikola, zaustavi kola.
Donesi mi radost i srecu, i slatkisa punu vrecu.
Kod onih koji su slocesti neka Krampus svrati,
on ce im tada sibu dati.
Jos i radost podaj svoj djeci i moj im
pozdrav izreci. I jos svakom cokoladu daj
i pismu ovom je kraj.

Hl. Nikolaus, halte den Wagen an.
Bring mir Freude und Glück und eine Tüte voller Süßigkeiten.
Bei denen, die böse waren, soll der Krampus kommen,
er wird ihnen dann eins mit der Rute geben.
Bring auch allen anderen Kindern Freude und bestelle ihnen
einen Gruß von mir. Gib noch allen eine Schokolade
und dieser Brief ist jetzt zu Ende.

Auf kroatisch ist das ein netter Brief. Auf deutsch hört sich das alles nicht ganz so gut an.
Übrigens, diesen Brief hat tatatsächlich ein Mädchen aus Gospic geschrieben. Sie geht in die dritte Klasse.

Vielleicht gefällt`s ja, ein richtiges Weihnachtsgedicht habe ich leider nicht für Kinder. Ich hätte nur noch einen guten Spruch für Neujahr.

Ciao

Hallo Maja,
Nicht gerade ein Weihnachtsgedicht, aber m.E. doch geeignet,
im passenden Kreise von einem Kind vorgetragen zu werden..

Cetiri najvaznije male rijeci
Lako je od srca iskreno reci
Oni su samo zbog toga male
Da bi u srca djeca stale
Dobrog su srca najboli gosti
Molim, hvala, izvoli, oprosti.

Zur kongenialen Übersetzung in gereimter Form reicht's bei mir nicht.
Da müssen Muttersprachler ran.
Pozdrava
Guido

hallo alle zusammen !

wenn auch spät - bitte um entschuldigung ! -
möchte ich mich bei euch herzlich für eure mühe
bei den weihnachtsgedichten bedanken !
sehr lustig war das lernen und das vortragen meiner tochter
beim weihnachtsmann.
also , nochmalslieben dank an euch !