Ein reicher Privatmann hat die University von Georgia in den USA fürstlich für einen Gefallen entlohnt: Die Sprachexperten der Hochschule kamen seiner Bitte, einen alten Brief in kroatischer Sprache zu übersetzen, prompt nach - da öffnete der Spender seine Schatulle.
Der Wissenschaftsbetrieb wird häufig dafür gescholten, dass es unendlich lange dauern kann, bis er Ergebnisse produziert. Manchmal kann es aber auch ganz schnell gehen: Als Lawrence V. Phillips, ein pensionierter Doktor aus Virginia, die Sprachexperten vom Deutschen und Slawischen Seminar der University of Georgia um Hilfe bat, hatte er binnen einer Stunde eine Antwort.
Das Anliegen von Phillips: Ihn interessierte brennend, was denn in einem historischen Brief in kroatischer Sprache stünde. Das Schreiben stammt aus dem Dorf Zaloka, wo Phillips Mutter herstammte, und datiert aus dem frühen 19. Jahrhundert. Er wollte den Text für seine Memoiren verwenden.
Phillips wandte sich an die University of Georgia, wo seine Tochter als Professorin lehrt. Innerhalb von einer Stunde hatte deren Kollege Keith Langston die Arbeit erledigt.
Das beeindruckte Phillips derart, dass er prompt ankündigte, der Hochschule eine Spende von einer halben Million Dollar zukommen zu lassen. Das Geld soll für die Aktivitäten der Universität in Kroatien verwendet werden. Sie unterhält dort ein Institut zur Förderung der Demokratie, ein Austauschprogramm mit der Universität Zagreb und beteiligt sich am Ausbau der Infrastruktur auf dem Land.
Phillips kündigte an, seine Spende fließe in Entwicklungsarbeit und das Gesundheitswesen. "Das ist wahrscheinlich die teuerste Kroatisch-Übersetzung aller Zeiten", witzelte der Spender.
Whow, wenn es um solche Summen geht, kann ich auch gern innerhalb kürzester Zeit übersetzen, müsste und würde mir dann auf jeden Fall die Zeit dafür nehmen!!! Also, her damit, traut Euch!!!
Hm....ich würde zwar um einiges länger brauchen als Uschi (und auch nicht ganz richtig wahrscheinlich), aber ich würds schon für die Hälfte der Kohle machen! Sogar für 100 000....
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
