kann das bitte jemand mal übersetzen?

ZATVORENI IZLAZI ZABOK I NOVA VES NA AUTOCESTI ZAGREB-MACELJ



11. siječnja - Iznenada, bez najave i gotovo u tajnosti, zatvoreni su privremeni izlazi Zabok i Velika Ves na autocesti Zagreb-Macelj. Riječ je o nelegalnim izlazima u smjeru Krapine, koji su se proteklih 10 godina koristili zbog nedostatka alternativnih lokalnih prometnica.

Iako te alternativne ceste nisu sagrađene, izlazi su zatvoreni. Naime, od 9. veljače koncesionar počinje sa zatvorenim sustavom naplate cestarine od Zaprešića do Krapine. Inače, ta će cestarina biti jedna od najskupljih u Hrvatskoj. Iako je Vlada početkom godine donijela odluku o popustu za lokalno stanovništvo, još se ne zna kako će konkretno izgledati naplata cestarine s popustom.



Tijekom dana reagiralo je i ministarstvo prometa koje je koncesionaru naložilo da ukloni sve prepreke u Velikoj Vesi, sve dok ne izgradi spojnu cestu na čvoru Krapina. Član uprave Hrvatskih autocesta Aleksandar Čaklović u telefonskom nam je razgovoru rekao kako do zatvaranja nije trebalo doći. Prema njegovim riječima podizvođač radova nije dobro shvatio nalog glavnog izvođača.

Izjava Vlaste Hubicki, krapinsko-zagorske županice

aus: http://vijesti.hrt.hr/ShowArticles.aspx?ArticleId=4676


-------
MfG BK

Hallo beka!
reicht die ungefaehre ausfuehrung?

geschlossenen Ausfahrten "zabok und Nova Ves"auf der autobahn zagreb - Macelj

11. januar. es ueberrascht, ohne Ankuendigung und ganz im Geheimnen haben sie die Ausfahrten geschlossen.
es geht um die illeggalen ausfahrten in richtung krapina, die in den letzten 10jahren wegen fehlender andereer strassen benuztzt wurden.

obwohl keine anderen strassen gebaut wurden, sind die Ausfahrten geschlossen. die maut wird eine der teuerrsten in kroatien.
die regierung hat am anfang des jahres die entscheidung getroffen, daass die lokale bevoelkerung einen rabatt bekommt,nur weiss man noch nicht, wie genau der aussieht

im laufe des tages reagierte auch das verkehrsministerium und sagte, alle hindernisse muessten beseitigt werden, solang keine verbindungsstrasse nach krapina gebaut wird.ein mitglied der Verwaltung kroatischen Autobahn sagte im gespraech dass, es zur schliessung nicht haette kommen muessen.nach seinen worten hat der subunternehmer den auftrag nicht richtig verstanden.

Danke.


-------
MfG BK