hallo
kann mir vielleicht jemand folgenden satz auf kroatisch übersetzen:

Burgenlandkroaten, lasst euch nicht unterkriegen!

danke, ganz lieb!
branca

Burgenlandkroaten = Gradiscanski Hrvati

vielen dank für den versuch.
bis zu Gradiscanski Hrvati bin ich auch schon gekommen. aber dann brauche ich doch den Vokativ, oder? Und den kenne ich schon wieder nicht mehr.
was würdest du dazu sagen:

Gradiscanski Hrvati, vam sve dobro!

oder so ähnlich...
aber das ist ja die Sie-form und nicht die sie-pl-From. oder ist die wie im Deutschen gleich?

Gradiscanski Hrvati - nedajte se! So würde ich das sagen, oder???

ich kann jetzt leider nicht mal ja oder nein drauf sagen, denn ich kann leider kein wort kroatisch. aber ich glaube dir gerne, dass man das so am besten sagt und werde es so verwenden.
vielen dank!

ich habe gerade eine arbeit geschrieben über die sprachpolitische situation in einem offiziell zweisprachigen dorf im burgenland. und da ich leider zu dem schluss kommen musste, dass - obwohl es dort eine kroatisch sprechende mehrheit gibt - das deutsche im sprachgebrauch immer mehr überhand nimmt, wollte ich einen schlagkräftigen satz an das ende meiner arbeit stellen. mal sehen, ob sich der professor die mühe macht, ihn zu übersetzen.

Bitte könnt ihr mir das üversetzen???

Schatz
ich liebe dich.
deine kleine =)