Sanni
(
Gast
)
11.02.2006 21:40
#1 Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 21:45
#2 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
Du bist mir wichtig - Ti si mi vazan / vazan si mi ich mag dich - (lieben) volim te (ich lieb dich / hab dich lieb) wie alt bist du - koliko si star? woher kommst du - od kuda dolazis? welche musik hörst du - koju muziku slusas bekomm ich deine nummer - mogu li dobiti tvoj broj? komm mal rüber - doci preko weil ich dich liebe - zato jer te volim ruf mal an - nazovi me ich muss gehn - moram ici
sanni
(
Gast
)
11.02.2006 21:46
#3 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
*HIhi* Danke =)
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 21:47
#4 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
Ti si mi vazna(f.)/vazan (m.) Ti si mi drag/draga (heißt aber "ich hab dich lieb") Koliko imas godina? Odakle si? Koju sluzas glazbu? Dobijem li tvoj broj? Dodji ovamo jer te volim Nazovi me Moram ici
Ich glaube, du solltest lieber Englisch reden. Bis du das alles auswendig lernst, vergeht doch einiges an Zeit. Außerdem wirst du die Antworten nicht verstehen......
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 21:48
#5 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
oder deutsch :-) können die meisten Kroaten auch ...
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 21:49
#6 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
Meine Übersetzung ist besser.
Sanni
(
Gast
)
11.02.2006 21:50
#7 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
=) ja vieleicht aber ich möchte so gern ein paar wörter drauf ham
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 21:50
#8 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 21:52
#9 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
Kein Mensch sagt "koliko si star".
sanni
(
Gast
)
11.02.2006 21:53
#10 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
sanni
(
Gast
)
11.02.2006 21:54
#11 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
Ok
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 21:57
#12 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
sanni
(
Gast
)
11.02.2006 21:57
#13 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
16 und du
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 21:57
#14 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
Koliko si star ist Umgangssprache.... und heisst auch Wort wörtlich : wie alt bist du?
"Koliko imas godina" ist auch richtig... habs ihr Wortwörtlich übersetzt damit sie es auch nachvollziehen kann.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 22:02
#15 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
Ich weiß, dass das wortwörtlich so heißt, aber ich hab das noch nie gehört....Na, egal. Mit 16 kann sie auch was falsches sagen.
..
(
Gast
)
11.02.2006 22:15
#16 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 22:25
#17 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
ist nicht falsch ... kannst es ruhig so sagen
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 22:32
#18 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
Neven, erzähl dem Mädel nicht so einen Schwachsinn. Tines Übersetzung ist richtig und sonst nix. "Koliko si star?" ist brutal falsch. Das sagen höchstens irgendwelche Jungendlichen, die nur noch in eingedeutschten Brocken Kroatisch sprechen. Wenn Du das unten sagst, dann kann Dein Gegenüber vielleicht erahnen, was Du sagen willst, wird sich aber wahrscheinlich tot lachen oder den Kopf schütteln und "Schwabo" murmeln. Außerdem: Wie viele Jahre hast Du? Was "Koliko imas godina?" ja heisst, kann man auch prima nachvollziehen. Also Sanni: Koliko imas godina heisst Wie alt bist Du - und da gibt's auch keine Alternativen dazu. Ansonsten möchte ich Dir das raten, was wir hier eigentlich allen raten: kommuniziere in einer Sprache, die ihr BEIDE versteht. Das ewige Übersetzen funktioniert nicht und ist ja eh nur "Fake", weil Du kein Kroatisch kannst. Wenn die Liebe hält und Du Lust hast, kannst Du ja bald einen Kroatisch Kurs anfangen, dann kannst Du selber auf Kroatisch schmachten! Gruß Tikap
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 22:34
#19 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
Tja, Tina, seh ich auch so....
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
11.02.2006 22:40
#20 RE: Noch ein Paar sätze und wörter übersetzen Bitte =) *bussy*
Antworten
Tikap da wäre ich mir nicht so sicher.Ich lege meine Hand dafür ins Feuer das "Koliko si star" auch eine alltägliche Umgangsfrage in Kroatien ist!
da bin ich mir mehr als 100% sicher, ob du es glauben willst oder nicht.
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung