---
Bitte übersetzen..wäre lieb =)

"Deine Kleine" müsste dir jetzt klar sein, das haben wir dir grade übersetzt.

ja aber nich der rest *bussy*

Das macht Neven.

kann mir das keiner übersetzen =((

Ok dann nich schade

Na Schatz
Ich vermisse dich.
Schlaf gut süßer, bis Montag.
Ich liebe dich überalles.
Deine Kleine

_________________
Hej Dragi, - Hey Schatz
jako mi falis! - du fehlst mir sehr
sanjaj slatko, vidimo se u ponedeljak. - träum süss , sehen uns am Montag.
Volim te preko svega! - Liebe dich überalles
tvoja mala! - deine kleine

danke nochmal

Na Schatz
Ich vermisse dich.
Schlaf gut süßer, bis Montag.
Ich liebe dich überalles.
Deine Kleine

Hej dragi
Nedostajes mi
Slatko spavaj,vidimo (cujemo) se u ponedjeljak
volim te vise od svega
tvoja mala:)

opet ja po svom, a ti po svom Nevene:)))

nicht böse sein
kokodakalo
Zene ponekad i sute... Ali to niposto nije onda kad nemaju sto reci.

nö wieso :-) ich hab einfach meine Empfehlung auf deutsch dahinter geschrieben.
Denn meiner Meinung nach hört sich die Version auf kroatisch alltäglicher an , als eine reine Übersetzung .

Hm, hm, hm....."falis mi" würde man wohl hier auf keinen Fall für "du fehlst mir sagen".......
Aber mein Kroatisch ist wirklich nur sehr rudimentär und im Anfangsstadium - deshalb lehne ich mich da lieber nicht nochmal "aus dem Fenster"...

nedostajes mi ist doch absolut richtig. Ne Freundin aus Kroatien hat mir aber neulig übers Telefon "falis mi" gesagt. Deswegen sehe ich diese Form auch als akzeptabel :-)

Sie kanns sich ja aussuchen.

richtig.
umgangssprachlich sagt man schon mal "falis mi"..das sind die deutschen wörter die im kroatischen geblieben sind vor langer zeit.
aber "nedostajes mi" wäre richtig.
grüße
Zene ponekad i sute... Ali to niposto nije onda kad nemaju sto reci.

Na, Neven, vielleicht hats die ja nur lustig gemeint......

"Tko fali?" geht schon, aber wenn der Zusammenhang mit "vermissen" ist, dann sagt man das hier auf keinen Fall.
Dass "nedostajes mi" richtig ist, wollte ich damit ja nur sagen.

beides ist richtig,nur 'nedostajes mi' ist halt fein ausgedrückt

@ Tine

beides ist richtig!

Und wenn ich ehrlich bin, hör ich das hier sowieso selten (sagt man ja nicht jeden Tag...)- wobei ich mir bei "koliko si star" sicher war, denn das kommt ja wirklich häufig vor.

Dachte immer, dass die Lehrer so was als Standardspruch drauf hätten. Tko fali? Als Frage an die Klasse um die Anwesenheit zu überprüfen

"Tko fali?" sag ich sogar - aber bin ja nur "Hilfslehrer"