Hallo,

ich habe in einem Brief 2 kroatische Sätze welche ich leider nicht verstehe bzw. übersetzen kann :-(

Über eine kurze Übersetzung würde ich mich sehr freuen:

1) caj od divljih jagoda
2) Je li se dobro osjecas ?

Danke!

Tee von wilden Erdbeeren

2. danach fühlste dich wohl

mfg Carlo

1. Das ist irgendwas mit Erdbeertee
2. Fühlt er sich gut?

Stimmt fast:

2. Fühlst du dich gut/wohl?

Dieses Gemisch aus 2. und 3. Person hat mich halt irritiert. Die Feinheiten krieg ich noch nicht hin.

Ja, ist auch irgendwie "blöd".
Je nach Landstrich sagt man auch "Da li se dobro osjecas?".

Angesichts der Tatsache, dass du erst ein Semester hinter dir hast, Vera, übersetzt du unheimlich gut!

Du bist nicht ganz auf dem Laufenden, Tine. Wir sind schon im dritten Semester, allerdings immer noch erst bei Lektion 7. Unsere Lehrerin geht nicht stur nach Buch vor, sondern zieht teilweise Dinge vor, die erst viel weiter hinten im Buch stehen, weil es mitunter nicht ganz glücklich aufgebaut ist. So kommen ja z.B. die Wochentage und Uhrzeiten erst in Lektion 16, obwohl man sie dauernd braucht. Also haben wir die zuerst gemacht.

Ups, ach so, da hab ich zwei Semester unterschlagen!
Trotzdem gut gemacht!

Kapitel 7...ist das nicht "u restoranu"?
Wo das gute Mädchen nur Erdbeeren will, die dann die bösen Brüder auch noch klauen....Naja, die Textauswahl ist auch nicht so der Hit...

Ne, das war Kapitel 6. Im Kapitel 7 liegen Boris und Branko am Strand.

Ach Gott, da wo die den Ausflug planen.... "Slazem se"...hihi