Hallo,
ich habe in einem Brief 2 kroatische Sätze welche ich leider nicht verstehe bzw. übersetzen kann :-(
Über eine kurze Übersetzung würde ich mich sehr freuen:
1) caj od divljih jagoda 2) Je li se dobro osjecas ?
Danke!
karlo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
27.03.2006 11:14
Tee von wilden Erdbeeren
2. danach fühlste dich wohl
mfg Carlo
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
27.03.2006 11:15
1. Das ist irgendwas mit Erdbeertee 2. Fühlt er sich gut?
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
27.03.2006 15:18
Stimmt fast:
2. Fühlst du dich gut/wohl?
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
27.03.2006 17:12
Bravo Tine
Tine hat gewonnen
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
27.03.2006 17:19
Dieses Gemisch aus 2. und 3. Person hat mich halt irritiert. Die Feinheiten krieg ich noch nicht hin.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
27.03.2006 17:23
Ja, ist auch irgendwie "blöd". Je nach Landstrich sagt man auch "Da li se dobro osjecas?".
Angesichts der Tatsache, dass du erst ein Semester hinter dir hast, Vera, übersetzt du unheimlich gut!
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
27.03.2006 17:36
Du bist nicht ganz auf dem Laufenden, Tine. Wir sind schon im dritten Semester, allerdings immer noch erst bei Lektion 7. Unsere Lehrerin geht nicht stur nach Buch vor, sondern zieht teilweise Dinge vor, die erst viel weiter hinten im Buch stehen, weil es mitunter nicht ganz glücklich aufgebaut ist. So kommen ja z.B. die Wochentage und Uhrzeiten erst in Lektion 16, obwohl man sie dauernd braucht. Also haben wir die zuerst gemacht.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
27.03.2006 18:04
Ups, ach so, da hab ich zwei Semester unterschlagen! Trotzdem gut gemacht!
Kapitel 7...ist das nicht "u restoranu"? Wo das gute Mädchen nur Erdbeeren will, die dann die bösen Brüder auch noch klauen.... Naja, die Textauswahl ist auch nicht so der Hit...
Vera
Offline Moderatorin im Kroatien-Forum
27.03.2006 18:08
Ne, das war Kapitel 6. Im Kapitel 7 liegen Boris und Branko am Strand.
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
27.03.2006 20:17
Ach Gott, da wo die den Ausflug planen.... "Slazem se"...hihi
huegus
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
27.03.2006 20:28
ihr seids 2 Spezies, nicht übel.
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Interessanter Reisebericht: Reisebericht Bosnien und Herzegowina - Kroatien Ferienwohnungen -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG