Hallo,
bräucht mal Hilfe. Und zwar gehn wir in Mannschaftsurlaub und wollen einem Freund aufs T-Shirts WILLST DU MEINE BANANE SCHÄLEN? schreiben. :) Natürlich in kroatisch. hab schon ne Übersetzung von nem Bekannten bekommen, jedoch kommt mir das komisch vor. Und zwar: Hoces mi ogulit bananu?
Kann mir das bitte jemand korrigieren auch mit der richtigen Akzentsetzung? Danke! :)

Ich weiß aber nicht, ob das zu steif klingt. Besser mal warten...ich bin ja noch Anfänger.

Hoćeš li (mi) oguliti moju bananu?
LG mirjana

In Antwort auf:

---

Hoces mi ogulit bananu?

---

ist korrekt,
allerdings da für T-Shirt gedacht würde ich schreiben; os mi ogulit bananu? (auf das S muss natürlich das Häkchen drauf)

es geht um "seine" banane

In Antwort auf:

---

es geht um "seine" banane

---

Ich frag mich ja schon die ganze Zeit, ob ich beim Anblick des T-Sirts dann rot werden müsste oder ob ich nur zu schlecht denke.

Aber wieso ist der Satz ohne li richtig? Lern ich das zu perfekt und in der Umgangssprache wird das Fragewort weggelassen? Und warum ist ogulit statt oguliti richtig?

ohne li waere umgangssprachlich genauso wie man beim sprechen das -i "verschluckt"
lg mirjana

Danke erstmal,

aber ihr habt mich jetzt ein wenig durcheinander gebracht. Was stimmt jetzt?

Ganz korrekt und ohne Umgangssprache:

Hoćeš li (mi) oguliti moju bananu? Willst du (mir) meine Banane schälen?

Zitat von Ratibier

---

os mi ogulit bananu?

---

Also passt das so?? Das versteht jeder und keiner empfindets als falsch?

(IP): 195.93.60.67

Es würde wohl jeder verstehen. Falsch ist es aber trotzdem. (einfach sehr umgangssprachlich)