Hallo kann mir das jemand vom kroatischen ins deutsche übersetzen?

Wurde mir von einem Mädchen geschickt und ich versteh kaum etwas davon...

jebote kaj ne kzis da sam zabrijala na tebe... pun kurac... a svi briju krivo... a ja znam sta zelim...

Pozdrav! Soline

was bedeutes es ungefähr?

So ungefäääähr !

Hallo Snjegulica!

Schön entschärft. Kompliment!

Pozdrav! Soline

Für Romantik hat die Dame offenbar nicht viel übrig.

romantik offenbar nicht, da ich einige vokabeln selbst verstehe... die schlimmen eben ;-) also wurde meine vermutung bestätigt. dache es gibt mehrere bedeutungen für gewisse wörter scheinbar nicht *g* so ein schweinchen die kleine...

jedenfalls dank ich euch für die hilfe!

net treffende antwort habt ihr wohl nicht auf lager oder ???

danke nochmals... hard stuff

In Antwort auf:

---

net treffende antwort habt ihr wohl nicht auf lager oder ???

---

Soviel Phantasie wirst du doch wohl noch haben... Musst halt einfach auf deutsch den Prollfaktor etwas mehr bemühen.

In Antwort auf:

---

dache es gibt mehrere bedeutungen für gewisse wörter scheinbar nicht

---

Im übertragenen Sinne ist das auch so. Das sieht man in Kroatien nicht so eng mit den "schlimmen" Wörtchen und sie werden
viel mehr und auch in ganz harmlosen Bereichen eingesetzt.
Also alles halb so wild. Trotzdem viel Spaß !

@angus:

...hier hat snjegulica recht

Doch auch wenn man es mit "diesen" Ausdrücken (bei uns unten), nicht soooo eng sieht, würden die meisten Mädels sich
einem netten Jungen gegenüber, nicht unbedingt auf diese Weise ausdrücken

na der prollfaktor is dann nicht mein ding... ganz im gegenteil...
mir geht's auch eher um kroatische phrase

das hatt wohl weniger mit netten jungen oder mädchen zu tun, sondern eher mit Tatsache, dass sich übermäßiger Alkoholgesum negativ auf die Ausdrucksweise auswirkt