Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 1.309 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
slatka_malena Offline



Beiträge: 7

12.08.2006 20:19
Kann mir das bitte jemand übersetzen??? Thread geschlossen
Hi!

Kann mir bitte jemand unten stehenden Songtext übersetzen? Ist von Colonia - Najbolje od svega.

Ich weiss das des ziemlich lang ist, es würde mir aber sehr viel bedeuten, da es was mit meiner Verlobung zu tun hat

Also wenn einer von den Kroatisch-Sprachigen hier Lust hat, fänd ich das super nett!

Text:

Zelimo istu stvar
zbog cega onda takav stav
osim ako je tvoja ljubav
samo otmjena laz

Gdje bi bio bez mene
hajde probaj sjeti se
jeftine zabave, kocka
zivot na ulog nista il’ sve

Da bar okrznu te ove moje rijeci
pa da mirno mogu, mogu leci
u nadi da ipak postoji nacin
da te vratim

REFREN 2x
I mislim na tebe sad
a s tobom koji je vrag
u nasim tijelima gori plamen, znam
ja sam ti sve, sve sto ti treba
ja sam ti najbolje od svega

Gdje bi bio bez mene
hajde probaj sjeti se
jeftine zabave, kocka
zivot na ulog nista il’ sve

Da bar okrznu te ove moje rijeci
pa da mirno mogu, mogu leci
u nadi da ipak postoji nacin
da te vratim

Danke und LG, Tina

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.876

13.08.2006 10:09
#2 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen??? Thread geschlossen

Hi, dann sollst Du Deine Übersetzung haben, ist aber ziemlich wörtlich übersetzt, nur ein Wort kannte ich nicht...

Wir wollen die gleiche Sache
warum also diese Haltung?
ausser dass Deine Liebe
nur eine vornehme Lüge ist

Wo würdest Du ohne mich sein
los, versuche es mal, erinner Dich
billige Unterhaltung, Glücksspiel
Leben als Einsatz - Alles oder nichts

Da bar okrznu te ove moje rijeci - Dass zumindest meine Worte Dich berühren können
so dass ich in Ruhe, Ruhe mich hinlegen kann
im Glauben, dass dennoch eine Möglichkeit besteht
Dich zurückzubekommen.

REFREN 2x
Und ich denke an Dich jetzt
aber welcher Teufel hat Dich geritten
in unseren Körpern glimmt die Flamme ich weiß
ich bin Dir alles, alles was Du brauchst
ich bin das (die) Beste von Allen

Wo würdest Du ohne mich sein
los, versuche es mal, erinner Dich
billige Unterhaltung, Glücksspiel
Leben als Einsatz - Alles oder nichts

okrznu Dass zumindest meine Worte Dich .... können (okrznati kenne ich in dem Zusammenhang nicht)
so dass ich in Ruhe, Ruhe mich hinlegen kann
im Glauben, dass dennoch eine Möglichkeit besteht
Dich zurückzubekommen.

Gruß
Uschi


montokuc Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3.649

13.08.2006 10:29
#3 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen??? Thread geschlossen

In Antwort auf:
okrznu Dass zumindest meine Worte Dich .... können (okrznati kenne ich in dem Zusammenhang nicht)



okrznuti-streifen,(leicht,flüchtig) berühren


Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.876

13.08.2006 19:51
#4 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen??? Thread geschlossen

Oh Danke montokuc, da war ich ja gar nicht so verkehrt, hatte es einmal genauso übersetzt und wollte es aber nicht so stehen lassen, da ich nicht 100 %ig sicher war

Gruß
Uschi

slatka_malena Offline



Beiträge: 7

15.08.2006 01:32
#5 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen??? Thread geschlossen

Oh, vielen lieben Dank, des ging ja schnell!!!!!

mary bary Offline



Beiträge: 8

07.01.2012 15:56
#6 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen??? Thread geschlossen

Dosta mi je ovih
tvojih ludih priča,
da sam sinoć opet
neku ljubio.

Zanima me što se
sad o meni priča,
ako mi ne vjeruješ
idi od mene.

REF.
Kad ti kažu
da sam s nekom bio, lažu,
jedina si ti za mene
i uvijek ćeš ostati.

A sve druge
što su dio tvoje tuge,
za to nema potrebe
jer bolja si od najbolje.


Dosta mi je tvojih
ludih pitanja,
s kim sam bio sinoć
ja do svitanja.

Ne zanima me što se
sad o meni priča,
ako mi ne vjeruješ
idi od mene.

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.102

07.01.2012 16:01
#7 RE: Kann mir das bitte jemand übersetzen??? Thread geschlossen

@mary bary
Das hast Du doch schonmal gefragt.
Bitte hier kann mir das jemand übersetzen ?? weiterschreiben.

Ulicarka »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
wer kann mir helfen?
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Moquita
61 07.01.2019 18:34
von Chris • Zugriffe: 2819
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 1582
wo kann ich in münchen jugo cds kaufen ?
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von mariella1982
2 10.08.2008 13:31
von mariella1982 • Zugriffe: 774
Kann mir jemand einen kurzen Brief übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Susana
3 04.04.2007 18:10
von chateauxdeif • Zugriffe: 1140
Wer kann bitte helfen? Deutsche-kroatische Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von lanemoje.x
10 21.03.2007 22:20
von lanemoje.x • Zugriffe: 2147
Was kann man alles in Punat unternehmen?
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Poldi
1 28.02.2006 18:20
von Buric • Zugriffe: 1334
Suche Hilfe zum Kroatischen Militär, wenn man kein Kroatisch kann?
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von kico1981
11 18.02.2006 12:48
von Fred • Zugriffe: 1008
Ausbürgerung - wer kann helfen?
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Zabica
8 11.01.2005 07:02
von Antschi • Zugriffe: 982
Wo kann ich in Novi Vinodolski Motorboote mieten ?
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Achy
0 18.08.2004 16:16
von Achy • Zugriffe: 818
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz