Hi, dann sollst Du Deine Übersetzung haben, ist aber ziemlich wörtlich übersetzt, nur ein Wort kannte ich nicht...

Wir wollen die gleiche Sache
warum also diese Haltung?
ausser dass Deine Liebe
nur eine vornehme Lüge ist

Wo würdest Du ohne mich sein
los, versuche es mal, erinner Dich
billige Unterhaltung, Glücksspiel
Leben als Einsatz - Alles oder nichts

Da bar okrznu te ove moje rijeci - Dass zumindest meine Worte Dich berühren können
so dass ich in Ruhe, Ruhe mich hinlegen kann
im Glauben, dass dennoch eine Möglichkeit besteht
Dich zurückzubekommen.

REFREN 2x
Und ich denke an Dich jetzt
aber welcher Teufel hat Dich geritten
in unseren Körpern glimmt die Flamme ich weiß
ich bin Dir alles, alles was Du brauchst
ich bin das (die) Beste von Allen

Wo würdest Du ohne mich sein
los, versuche es mal, erinner Dich
billige Unterhaltung, Glücksspiel
Leben als Einsatz - Alles oder nichts

okrznu Dass zumindest meine Worte Dich .... können (okrznati kenne ich in dem Zusammenhang nicht)
so dass ich in Ruhe, Ruhe mich hinlegen kann
im Glauben, dass dennoch eine Möglichkeit besteht
Dich zurückzubekommen.

Gruß
Uschi

In Antwort auf:

---

okrznu Dass zumindest meine Worte Dich .... können (okrznati kenne ich in dem Zusammenhang nicht)

---

Oh Danke montokuc, da war ich ja gar nicht so verkehrt, hatte es einmal genauso übersetzt und wollte es aber nicht so stehen lassen, da ich nicht 100 %ig sicher war

Gruß
Uschi

Oh, vielen lieben Dank, des ging ja schnell!!!!!

Dosta mi je ovih
tvojih ludih priča,
da sam sinoć opet
neku ljubio.

Zanima me što se
sad o meni priča,
ako mi ne vjeruješ
idi od mene.

REF.
Kad ti kažu
da sam s nekom bio, lažu,
jedina si ti za mene
i uvijek ćeš ostati.

A sve druge
što su dio tvoje tuge,
za to nema potrebe
jer bolja si od najbolje.


Dosta mi je tvojih
ludih pitanja,
s kim sam bio sinoć
ja do svitanja.

Ne zanima me što se
sad o meni priča,
ako mi ne vjeruješ
idi od mene.

@mary bary
Das hast Du doch schonmal gefragt.
Bitte hier kann mir das jemand übersetzen ?? weiterschreiben.