Kein Problem....

DALMATINSKA PISMO MOJA

ODAVNO TE LIPŠU NISAN ĆUJA
SVE TI RIČI PIZAJU KA ZLATO
PIVAŠ, ORIŠ O LJUBAVI ZBORIŠ
PONOSIŠ SE IMENON I GLASON

ŠTUJES POVIST, ZEMJU RODA MOGA
UZORITU SVAK TE SLUŠA RADO
TEPLIŠ DUŠU I LAGODIŠ SRCU
INTRIGAJES I STARO I MLADO

REFRAIN:
PISMO MORA, KAMENA I ŠKOJA
DALMATINSKA LIPA PISMO MOJA
PROĐI NOĆAS PJACON I KALETON
ZAPIVAJ MII SRCOM I DIŠPETON

PISMO MOJA, PISMO DALMACIJE
UVEJA BI DA MI TEBE NIJE
TI SI MOJA RADOST I LIPOTA
ZLATNA NOTA I KAPJA ŽIVOTA

OTVORI MI PONISTRE I ŠKURE
DA TE SLUŠAN DO U SITNE URE
KLAPO MOJA PISMON ME USRIĆI
NARANI MI DUŠU LIPON RIČI



Mein dalmatinisches Lied...

schon lang hab ich nichts schöneres gehört
deine Worte wiegen wie Gold
du singst und klingst von Liebe
des Namens und der Stimme Stolz

Du respektierst Geschichte und das Land meiner Ahnen
jeder hört dich gerne stolz,
wärmst die Seele erfreust das Herz
intrigierst Jung und Alt

Refrain:
Brief des Meeres,der Felsen und der Küste
mein schönes dalmatinisches Lied..
verkehre heut Nacht entlang der Pjaca und Kaleta
sing von Herzen und mit Fleiss

Mein Lied,Lied Dalmatiens
ich würd verwelken wenn´s dich nicht gäbe
Du bist meine Freude und Schönheit
Die goldene Note und der Tropfen des Lebens

Öffne deine Fenster und Vorhänge
das ich dir bis zu später Stunde zuhören kann
Beglücke mich meine Klapa, mit einem Lied
Nähre meine Seele mit einem netten Wort


Das wäre jetzt ziemlich 1:1 übersetzt, wobei ich doch auf den Inhalt geachtet habe.

Übrigens tolles Lied von einem einzigartigen Künstler. Zum Glück wolltest Du nicht die Übersetzung von Dalmatino poviscu pritrujena......Da hätt ich nämlich gepasst.


LG Antonio