Hallo,
ich brauche für eine Umfrage für meine Magisterarbeit eine kurze Übersetzung dieses Fragebogens.. Ich sag schon mal DANKE.
Gruß
zugvogel

Umfrage zum Thema

Zivilgesellschaftliches Engagement in Kroatien

Fragebogen:

Bitte beantworten Sie folgende Fragen:


Alter: Geschlecht: ¤ w ¤ m

Schul-/Uniabschluss: Beruf:

Herkunftsort: Wohnort:


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1) Sind Sie ehrenamtlich in einem Verein / einer Organisation engagiert? (Wenn ja, bitte weiter bei Frage 2, wenn nein, bitte weiter bei Frage 4)

¤ Ja ¤ Nein

2) Gehört Ihr Verein in den Bereich:
¤ Kirchliche Organisation
¤ Politische Organisation
¤ Gewerkschaft
¤ Kulturelle Organisation
¤ Sonstiges (bitte näher erläutern)_____________________________________

3) Was ist Ihre Motivation, um gerade in diesem Bereich tätig zu sein?
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Bitte weiter bei Frage 5


4) Was sind die Gründe dafür, dass Sie sich nicht ehrenamtlich engagieren?
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________


5) Kreuzen Sie bitte an, ob Sie folgenden Aussagen zustimmen oder nicht.

a) Zivilgesellschaftliche Organisationen sind Serviceeinrichtungen für die Bürger.
¤ Stimme ich zu ¤ Bin mir nicht sicher ¤ Stimme ich nicht zu

b) Jeder Bürger sollte sich aktiv an der Zivilgesellschaft beteiligen.
¤ Stimme ich zu ¤ Bin mir nicht sicher ¤ Stimme ich nicht zu

c) Eine aktive Zivilgesellschaft ist wichtig für eine stabile Demokratie.
¤ Stimme ich zu ¤ Bin mir nicht sicher ¤ Stimme ich nicht zu

d) Zivilgesellschaftliches Engagement lohnt sich nicht, da man als Bürger ohnehin keinen Einfluss auf wichtige politische/gesellschaftliche Entscheidungen hat („Die da oben machen ja eh, was sie wollen“).
¤ Stimme ich zu ¤ Bin mir nicht sicher ¤ Stimme ich nicht zu

Hey, ich weiss, dass ist etwas länger... muss auch nicht perfekt sein. wenn der/die Übersetzerin aus Zagreb kommt, bzw. gerade hier ist, dann spendiere ich zur belohnung auch ein bier, oder ein kaffee...
naja, vielleicht kommt ja noch was..
gruß
zugvogel

So, ich bin mal so nett, weil ich gerade etwas Zeit habe

Vornweg an alle, die sonst auch noch gerne übersetzen: natürlich kann man gewisse Dinge auch anders übersetzen ---> nicht, dass hier jetzt Diskussionen losgehen ....

BTW noch ein kleiner Kommentar: es kann sein, dass einige Befragte im ersten Moment nicht unbedingt wissen, was unter zivilgesellschaftlichem Engagment gemeint ist....--> ich finde aber, es geht aus dem Fragebogen hervor....

Upitnik na temu

Društveni angažman građana/Civilno društveni angažman u Hrvatskoj

Upitnik:

Molimo Vas da odgovorite na sljedeća pitanja:



Dob: Spol: ¤ ž ¤ m

Stručna sprema: zanimanje:

Porijeklo/Mjesto porijekla: Mjesto boravka/prebivališta:


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1) Da li ste volonterski angažirani u nekoj udruzi/organizaciji? (Ukoliko da, molimo Vas da odgovorite na pitanje br. 2., ukoliko ne, nastavite s pitanjem br. 4)

¤ Da ¤ Ne

2) Spada li udruga u područje:
¤ crkvena organizacija
¤ politička organizacija
¤ sindikat
¤ kulturna organizacija
¤ Ostalo (molimo objasniti)

3) Koja je Vaša motivacija da ste baš na tom području aktivni?
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Molimo Vas da nastavite s pitanjem br. 5.


4) Koju su razlozi da se ne angažirate volonterski?
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________


5) Molimo Vas da zaokružite jesu li sljedeće tvrdnje točne ili netočne.

a) Civilno-društvene organizacije su uslužne ustanove za građane.
¤ Točno ¤ Nisam siguran/sigurna ¤ Netočno

b) Svaki bi se građanin trebao aktivno angažirati u civilnom društvu.
¤ Točno ¤ Nisam siguran/sigurna ¤ Netočno

c) Aktivno civilno društvo je važno za stabilnu demokraciju.
¤ Točno ¤ Nisam siguran/sigurna ¤ Netočno

d) Angažman na civilno-društvenom području nije isplativ jer se kao građanin ionako ne može utjecati na važne političke/društvene odluke («ovi na vrhu ionako rade što žele»)
Točno ¤ Nisam siguran/sigurna ¤ Netočno

DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANKE
super,
HVALA
zugvogel