prave srece sjaj

Ja neznam vise odakle sam dosla

A jos nevidim kud me vodi put

Precesto ja sam kraj svoje sjene prosla

U lutanjima, neznajuci kud

Sto ranije je vrijedilo sad nije vazno

Jer isti je pocetak kao kraj

Otkad se ljubav otisnula snazno

Nemogu vise dohvatit njen sjaj

Sad sama, starija i rastrgana stojim

Jer kasno svatih sto tad bjese to

U crnom nebu zvjezdice ne brojim

U osusenom moru, ostala je sol

Ja nisam te prepoznala na vrijeme

I mislila sam, najbolje ce doc

I ako odmah poklonim ti dusu

U tami sobe progutat ce me noc

Ranjen i tuzan, moj dragi je odustao

Vec davno pada snijeg u njegov trag

dugo se nisam niceg vise sjetila

Moj zaborav je bio blag

Ali sad sam napokon shvatila

jer zivot me ko morski sljunak brusi

dok promatram sad prazan zjap u mojoj dusi

saznanje da ne nepovratno, srce gusi

Nemogu vise dohvatiti srce

Sto ostaje, je strani osjecaj

Nemogu vise srecu stvorit stobom

Kad pocelo je, blizio se kraj

Al svakog dana ja se sjetim setnji

Na nasem putu proljeca u raj

U ocima su blistale ti suze

od prave srece srebrenasti sjaj


P.S. Wenn mir das jemand übersetzen könnte, wäre ich fürchterlich dankbar!

Gruss Rosenstern

Glanz des wahren Glückes
Ich weiß nicht mehr, woher ich gekommen bin
und ich seh noch nicht, wohin mich der Weg führt
Zu oft habe ich das Ende meines Schattens überschritten
Herumgeirrt, nicht gewußt wohin
Was früher einmal wichtig war, jetzt ist es unwichtig
Denn der Anfang ist gleich wie das Ende
Seitdem sich die Liebe verabschiedet hat,
kann ich ihren Glanz nicht mehr erfassen
Jetzt stehe ich hier allein, älter und zerrissen (im Sinne von Gedanken)
denn zu spät erkannte ich, was ich damals (bjese kenn ich nicht)
Im schwarzen Himmel zähle ich nicht die Sterne
Im ausgetrockneten Meer ist das Salz übrig geblieben
Ich habe Dich nicht rechtzeitig erkannt
und dachte, das Beste wird geschehen
Und wenn ich Dir sofort meine Seele schenke
im dunklen Zimmer wird mich die Nacht verschlucken
Verwundet und traurig, mein Liebster ist weg,
schon lange fällt der Schnee in seine (Fuß)Spuren
lange habe ich mich schon an nichts mehr erinnert
mein Vergessen war gnädig
aber jetzt habe ich endlich begriffen
dass mich das Leben wie ein Meeres-(sljunak brusi kenn ich nicht)
Während ich nachdenke, ist eine Leere in meiner Seele
die Erkenntnis, dass unwiderruflich, das Herz erdrückt
Ich kann das Herz nicht mehr erreichen (erfassen)
Was bleibt, ist das fremde Gefühl
Ich kann das Glück mit Dir nicht mehr (er)schaffen
Als es begann, näherte sich das Ende
Aber jeden Tag erinner ich mich an unsere Spaziergänge
auf unserem Weg im Frühling ins raj
In Deinen Augen perlten sich die Tränen
vom wahren Glück im silbernen Glanz

Hoffe, ich kann Dir hiermit helfen. Jetzt habe ich ziemlich wörtlich übersetzt, hört sich zwar ein wenig merkwürdig an, aber sinngemäß weisst Du jetzt zumindest, worum es geht. Wenn jemand Verbesserungsvorschläge hat, nur her damit, bin auch neugierig bei den Wörtern, die ich so auf die Schnelle nicht kannte. Habe leider nicht allzuviel Zeit, bin bei meiner Schwester und wir wollen ja gleich los....

Gruß
Uschi

Vielen herzlichen Dank liebe Uschi für deine wörtliche Übersetzung! Das hilft mir sehr weiter!
Danke das Du Dir Zeit genommen hast!

Alles Liebe
Rosenstern

Ich freue mich sonst auch über weitere Verbesserungsvorschläge!

Liebe Uschi

Wenn es Dich interessiert, warum es so komisch klingt hast Du hier die Antwort! Das hier, dass Du übersetzt hast ist ein Gedicht, dass ich geschrieben habe, aber ich hatte immer mühe mit dem Übersetzen auf Deutsch vom kroatischen! Deshalb die Anfrage, ob es mir jemand übersetzen könnte!

Alles Liebe
Rosenstern