Hallo Zusammen,
kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes für eine Neujahrs- und Geburtstagskarte helfen? Meine Tante Milka in Plomin (zwischen Rabac und Rijeka) hat am 1.1.07 Geburtstag und ich würde ihr gerne eine kombinierte Karten senden, bin aber leider des Kroatischen (noch) nicht mächtig. Vielen herzlichen Dank im Voraus, Karina

Liebe Milka,
wir wünschen Dir nicht nur einen guten Rutsch nach 2007, sondern alles Liebe und Gute, Glück, Zufriedenheit und vor allem viel Gesundheit für das neue Jahr. Alles wird gut.
Wir freuen uns schon Dich bald wieder zu sehen. Herzliche Grüße und Kuss aus Frankfurt
Karina und Sascha

Draga Milka
Želimo ti ne samo sretan ulazak u 2007,nego i sve najbolje,sreću,zadovoljstvo i prije svega puno zdravlja u Novoj godini.Sve će biti dobro.
Već se veselimo se da ćemo se uskoro vidjeti.Srdačni pozdravi i poljubac iz Frankfurta.

Vielen herzlichen Dank - und Dir ebenfalls schöne Feiertage und einen tollen Rutsch nach 2007. Karina