danke danke danke......
könntest du mir vielleicht noch eine kroatische antwort übersetzen?

ich denke auch pausenlos an dich mein schatz, du gehst mir nicht mehr aus dem kopf und ich wünschte du wärst jetzt bei mir.ich liebe dich über alles.deine maus

I ja stalno mislim na tebe, dragi.
Ti mi vise ne izlazis iz glave i voljela bih da si sad samnom.
Volim te vise nego ista na svjetu - Tvoja mackica (habe die Maus auf Kätzchen geändert. Mis klingt doof)

es geht mich zwar nix an, aber wie komumiziert ihr im Bett mieinander?
_________________________________________________
Tko se zadnji smije, taj slabo kopca

Ratibier: DAS frag ich mich in solchen Fällen auch immer. Es wird sich mir nie erschließen, wie man sich in einer Sprache bezirzen kann, die einer von beien weder spricht noch versteht. Ist ja dann klar, dass man da Dritte als Übersetzer fragen muß bei Sachen, die ja eigentlich keinen was angehen.

Aber ansonsten erinnere Dich nur an "Ein Fisch namens Wanda" - da haben Fremdsprachen auch eine besondere Wirkung

Ja der Film war gut und das wäre vielleicht auch ne Erklärung, wenn der Weg dahin nicht auch noch da wäre.