Hallo ihr Lieben, ich möchte meinem Freund (Kroate) einen Heiratsantrag machen. Da ich ihn gerne überraschen möchte und es etwas ganz besonderes werden soll- ich aber kein kroatisch kann, wäre ich echt total froh wenn ihr mir folgende zeilen übersetzen könntet! Vielen Dank schonmal vorab!
Mein lieber Schatz! Wir kennen uns noch nicht lange, aber ich weis im inneren meines Herzens dass ich dich mehr als alles andere auf dieser Welt liebe und wir für immer zusammen gehören. Ich will dich nie mehr verlieren mein Bärchen und deshalb frage ich dich ob du mein Mann werden möchtest?! Ich liebe dich für immer!
Das zusammentexten wäre kein Problem, bin mir aber nicht sicher, dass das ne gute Idee ist. Die Kroaten sind diesbezüglich doch ein bisschen arg konservativ. Denke, wenn er dich heiraten will, wird er dir auch einen Antrag machen können.
Du sagtest doch selber, dass ihr euch noch nicht lange kennt. Sowas kann auch peinlich werden
_________________________________________________ Tko se zadnji smije, taj slabo kopca
danke für den tip, aber so konservativ ist er nicht,er ist in deutschland geboren und ich würds trotzdem gern versuchen.wär froh wenn du mir helfen könntest. dankeschön
Najdrazi Moj, (finde Liebster besser als - Zlato/Blago moje) ja znam, da se mi mozda ne poznajemo jako dugo, ali ja isto tako znam, da te duboko u svom srcu volim, kao nista drugo na ovom svijetu i znam da mi zauvjek zajedno pripadamo i da te ne zelim nikada vise izgubiti - najdrazi moj Bärchen (Medvjedicu - klingt m.E. doof) i zato te pitam, da li bi htio biti moj suprug i uzeti me za zenu? Ja cu te zauvjek voljeti.
auf die Markierung gehört ein mini - v
Habe doch kein Talent dafür. Vielleicht solltest du doch warten, bis sich eine der unseren Damen meldet Willst du's ihn sagen oder als SMS verschicken? das nista oder vise wird vische ausgesprochen, aber wie erklärt man das najdrazi?
_________________________________________________ Tko se zadnji smije, taj slabo kopca
Es wäre vorteilhaft, wenn du dir von einer sprachkundigen Person erklären lassen würdest wie man einige von den Worten ausspricht - und zwar per-sönlich und nicht per-mail, da einige Aussprachen nicht mit Worten erklärt werden können, ansonsten würde sich dein Antrag nicht sehr schön anhören !
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.