hey Engel,ich hoffe das all unsere Träume wahr werden und wir eine schöne gemeinsame Zukunft haben werden so wie du es geschrieben hast..Es ist mir egal was war oder ist. Wichtig ist mir das was kommt.Ich will Dich und die Kinder weiterhin glücklich machen so wie Ihr mich. Ich liebe dich meine Seele.
Zitat von Sladahej andele, nadam se nam se sve nase snove budu ostvarile i da budemo imali lijepu zajednicku buducnost kao sto si i ti pisala... Meni je svejedno sta je bilo ili sta je sada. Vazno mi je jedino sta ce biti. Hocu tebe i djecu i dalje cinjeti sretnim kao sto i vi mene cinite sretnim. Volim te duso moja.
Wenn du Muttersprachler/rin bist, gibt's ne glatte 5 und du darfst dich setzen. Falls du ein/e Hobbykroate/in bist - hier die Korrektur;
Andjele, nadam se, da ce nam se svi snovi ostvariti i da cemo imati lijepu zajednicku buducnost....
In Antwort auf:Wenn du Muttersprachler/rin bist, gibt's ne glatte 5 und du darfst dich setzen. Falls du ein/e Hobbykroate/in bist - hier die Korrektur;
Was soll denn so ein blöder Kommentar??? Hast Du eine Ahnung, wie viele Deutsche ich kenne, die nicht annähernd die deutsche Rechtschreibung vernünftig beherrschen??? Solche Beiträge kannst Du Dir echt sparen, egal ob Muttersprachler oder nicht, hier macht sich Jemand Gedanken und möchte helfen und wird dann auch noch lächerlich gemacht, unterste Schublade sowas!!! Auch wenn Du es vielleicht nicht so gemeint hast, es kommt total dämlich rüber!!! Im übrigen müsste Dir bekannt sein, dass ne 5 damals in Kroatien die Bestnote war, oder???
In Antwort auf:Na hoffentlich machst Du nie irgendwelche Fehler!!!
Das steht wohl auch nicht zur Debatte, da ich außer ein paar Baumschulen noch nie eine deutsche Schule besucht habe und bis vor 2-3 Jahren quasi ein Analphabet war.
Wenn ich aber kroatisch nicht schreiben könnte, würde ich mich schämen und wenn mein 12 jähriger Sohn so schreiben würde, wie unser Frauenversteher es macht, würde ich ihn die Schulhefte um die Ohren hauen.
In Antwort auf:Wenn ich aber kroatisch nicht schreiben könnte, würde ich mich schämen
Das setzt voraus,das man in HR eine Schule besucht haben muss.Bei vielen im Ausland lebenden Kroaten,ist das aber nich der Fall.Wenn ich das übersetzt hätte,würde es auch den ein oder anderen Rechtschreibfehler/Grammatikfehler geben.Na und?Egal...offensichtlich hälst du dich für was besseres Poz.Sascha
hey jetzt kommt mal runter.die worte bzw. der sinn der dahinter steckt zählt.und wenn der zu erkennen ist dann passt es doch.also,rechtschreibung hin oder her,es ist bei meiner dame angekommen und sie hat sich gefreut. und scghnellere hilfe konnte ich net bekommen. also thx...gruß m.
In Antwort auf:hey jetzt kommt mal runter.die worte bzw. der sinn der dahinter steckt zählt.und wenn der zu erkennen ist dann passt es doch.also,rechtschreibung hin oder her,es ist bei meiner dame angekommen und sie hat sich gefreut. und scghnellere hilfe konnte ich net bekommen. also thx...gruß m.
Wie schön das zu lesen!!! Sorry, dass es hier "ausgeufert" ist aber ich finde es schlimm, wenn man(n) sich über andere Leute lustig macht, ohne sich selbst an die Übersetzung zu trauen!!! Hoffentlich hält es Dich nicht davon ab, bei Fragen/Übersetzungswünschen weiterhin hier anzufragen, das war nämlich nicht beabsichtigt!
Zitat von Ratibier[quote] Wenn ich aber kroatisch nicht schreiben könnte, würde ich mich schämen
ich habe aber nie eine kroatische Schule wie du besucht, lieber Ratibier.. und ich schäme mich für überhaupt nichts.. vor allem für keine Rechtschreibfehler oder ähnliches, wie lächerlich!!!!!!!
In Antwort auf:Das steht wohl auch nicht zur Debatte, da ich außer ein paar Baumschulen noch nie eine deutsche Schule besucht habe und bis vor 2-3 Jahren quasi ein Analphabet war.
Wenn ich aber kroatisch nicht schreiben könnte, würde ich mich schämen
Was ist daran so schwer zu kapieren?
Ich korrigiere halt den Satz auf; Wenn ich in meiner Muttersprache nicht schreiben könnte, würde ich mich schämen. Das gilt sowohl für die Deutschen wie auch für die Kroaten.
Wenn ich sehe, wie der Sascha nach 15 Jahren Schulbildung schreibt, frage ich mich, was die Lehrer im Kopf hatten, dass sie ihm das Abschlusszeugnis gegeben haben.
Ich finde es viel mehr beleidigend, wenn jemand so schreibt, dass der andere den Satz dreimal lesen muss, um zu begreifen, was er sagen will und manche finden es auch noch witzig, wenn sie alles klein schreiben und ohne Komma und Punkt….dabei hoffen sie nur, auf diese Art und Weise die Fehler zu verstecken.
Auch wenn die Wahrheit schmerzt, es ist einfach traurig, dass man neuerdings auf die eigene Dummheit auch noch stolz ist;
In Antwort auf:und ich schäme mich für überhaupt nichts.. vor allem für keine Rechtschreibfehler oder ähnliches, wie lächerlich!!!!
In Antwort auf:Wenn ich sehe, wie der Sascha nach 15 Jahren Schulbildung schreibt, frage ich mich, was die Lehrer im Kopf hatten, dass sie ihm das Abschlusszeugnis gegeben haben.
Mach dir darüber keine Gedanken,mein Freund...Ich habe schon immer ganz gute Noten im Fach Deutsch gehabt.Ich glaube,das die Lehrer das besser einschätzen konnten als du.(An deren Kompetens brauchst du auch nich zu zweifeln)Aber is ok.....Du hast dein Recht und ich meine Ruhe!...So ein Schwachsinn,sich über einige Tippfehler so aufzuregen!!.... Poz.Sascha
Zitat von Hrvat 1985 Mach dir darüber keine Gedanken,mein Freund...Ich habe schon immer ganz gute Noten im Fach Deutsch gehabt.Ich glaube,das die Lehrer das besser einschätzen konnten als du.(An deren Kompetens brauchst du auch nich zu zweifeln)Aber is ok.....Du hast dein Recht und ich meine Ruhe!...So ein Schwachsinn,sich über einige Tippfehler so aufzuregen!!.... Poz.Sascha
Aber es hat sich doch gelohnt. Glückwunsch! Nur zwei Fehler im Satz – ist ne starke Besserung. Also, es geht doch, wenn du dir nur ein bisschen Mühe gibst.
Außerdem habe ich den Quatsch nicht angefangen, sondern der Frosch und es waren auch keine Tippfehler, die ich bemängelt habe, sondern hat der Satz so keinen Sinn gehabt was dir sicherlich auch sofort aufgefallen ist
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Hast Du eine Ahnung, wie viele Deutsche ich kenne, die nicht annähernd die deutsche Rechtschreibung vernünftig beherrschen??? Solche Beiträge kannst Du Dir echt sparen, egal ob Muttersprachler oder nicht, hier macht sich Jemand Gedanken und möchte helfen und wird dann auch noch lächerlich gemacht, unterste Schublade sowas!!! Auch wenn Du es vielleicht nicht so gemeint hast, es kommt total dämlich rüber!!! Im übrigen müsste Dir bekannt sein, dass ne 5 damals in Kroatien die Bestnote war, oder???
Sorry, dass es hier "ausgeufert" ist aber ich finde es schlimm, wenn man(n) sich über andere Leute lustig macht, ohne sich selbst an die Übersetzung zu trauen!!! Hoffentlich hält es Dich nicht davon ab, bei Fragen/Übersetzungswünschen weiterhin hier anzufragen, das war nämlich nicht beabsichtigt!
(An deren Kompetens brauchst du auch nich zu zweifeln)Aber is ok.....Du hast dein Recht und ich meine Ruhe!...So ein Schwachsinn,sich über einige Tippfehler so aufzuregen!!....
