hallo,

kann mir jemand folgenden text übersetzen:

cao xxx, niko me ne sikira, dobro mi je.
drago mi je da si se javio, jer sam slucajno izbrisala tvoj broj.
da se nisi javio, ne bih ti se mogla javit, puno pozdrava.

danke und gruß

dancehall

Hallo xxx, um mich braucht sich keiner sorgen, mir geht es gut.
Es freut mich dass du dich gemeldet hast, denn ich habe zufällig deine Nummer gelöscht.
Wenn du dich nicht gemeldet hättest, hätte ich mich auch nicht melden können, viele Grüße.

Hallo,

ich versuchs mal....

sta ima, kako si?
Was gibt´s? Wie geht´s? Wie geht´s dir?

sikirali te ko?
Ärgert dich jemand? oder in etwa: Nervt dich jemand?
-----------------

ja sam ok, puno radim, samo radim.
wörtlich: Ich bin OK. oder Mir geht´s gut, arbeite viel, arbeite nur.

xxx se zeni u julu, bit cu kum.
XXX heiratet im Juli, ich werde Trauzeuge sein.

svadba ce biti u bosni, bit ces pozvana,
Die Hochzeit wird in Bosnien sein, du wirst eingeladen

nadam se da ces doci.
Ich hoffe, dass du kommst.

i nemoj vise, da brises moj broj,
Und verlier, lösche nicht wieder meine Nummer

ruzno se osjecam.
Fühle mich nicht gut

Müsste so stimmen...
Liebe Grüße