#1 Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung
Antworten
Dobro vece. me dobro a ti? sto raditi?ja kod a cekati to sebi tanja javiti.ja vrlo umoran. a jednak.
Anselm
23.02.2007 20:33
#2 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung
Antworten
Guten Abend. Mir geht es gut und dir? Was machst du? Ich warte dass sich Tanja bei mir meldet. Ich bin wirklich sehr müde. Wie immer. (Dank an Marcel)
Anselm aus Stuttgart/Esslingen
nane
23.02.2007 20:36
#3 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung
Antworten
glupo petanje (ich übe noch
#4 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung
Antworten
Vielen Dank, hoffentlich kommt seine nächste Sms in deutsch...Männer...
Anselm
23.02.2007 20:39
#5 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung
Antworten
Komm doch in den Chat, da wird dir geholfen.
Anselm aus Stuttgart/Esslingen
Zabica
23.02.2007 20:39
#6 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung
Antworten
nane
23.02.2007 20:52
#7 RE: Bok! Hilfe, ich brauche dringend eine Übersetzung
Antworten
Danke Anselm
To je dobro. lokati je uvijek dobro.ja kupati sad jedna krug.cekati na tanja. u dezet trebati one i nema vise nazivati.
Hilft mir jemand? Chat funktioniert bei mir nicht...
Anselm
23.02.2007 21:17
Versuch mal, dich mit einem Nick zu registrieren, da war eben jemand annonym drin. Ich frag mal nen Admin, versuch´s einfach nochmal . . .
Anselm aus Stuttgart/Esslingen
Klappt trotzdem nicht...Er lädt und lädt...Und ich brauche doch dringend die antowrt...
Anselm
23.02.2007 21:26
Also wir sehen dich alle im Chat und warten, dass du was schreibst. Welche Antwort auf welche Frage ?
Anselm aus Stuttgart/Esslingen
Anselm
23.02.2007 21:34
In Antwort auf: Das ist gut. Saufen ist immer gut. Ich gehe jetzt eine Runde Baden. Warten auf Tanja. Um zehn hätte sie da sein sollen und es gibt keine Anrufe mehr.
"Richtig" kroatisch würde das aber wie folgt aussehen:
"To je dobro. Lokati je uvijek dobro. Sad cu kupati jedan krug. Cekati na tanju. U deset sati ona bi trebala biti ovdje i nema vise poziva" (von Toni)
Anselm aus Stuttgart/Esslingen
TineRo
24.02.2007 12:33
In Antwort auf: Ich finde dieses Kroatisch sehr seltsam, kann das fast nicht übersetzen, weil Wörter fehlen oder die Grammatik nicht stimmt.
Ist das ein/eine Kroate/Kroatin, der/die das geschrieben hat??
@nane: Deine pitanje fand ich gar nicht glupo
Ich fand das auch etwas komisch, denn ich kenne als Frage nur "sta radis?"
Gruß,
Tine
nane
24.02.2007 12:55
Zitat von TineRo Hi Tine, wie gesagt, ich übe noch
und lasse mich gerne belehren, hier findet man oft mehr Hilfe als im Langenscheidt. Bist du noch in Omis oder schon TS?
TineRo
24.02.2007 14:18
Ich übe auch noch, gibt jeden Tag etwas, das ich noch nicht weiß
nane
24.02.2007 16:54
bist du dann auf Dauer hier, oder nur zu Besuch? ... ich weiche vom thema ab...sorry
TineRo
24.02.2007 17:00
Auf Dauer.....
nane
24.02.2007 17:19
dann hoffe ich für dich dass du dies sehr bald wieder siehst:
Ratibier
24.02.2007 18:06
In Antwort auf: Klingt nicht gerade so, als würdest du von Vorfreude nicht mehr schlafen können
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub d...
Allgemeine Reisetipps für einen unbesch...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten /...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apot...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Ur...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarne...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalma...
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalma...
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, ...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplä...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campi...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kr...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kr...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, ...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzi...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnung...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien...
Informationen über Kroatien, Bücher, L...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - ein...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroati...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kro...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Ins...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhle...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuse...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum The...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, ...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kr...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, k...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deuts...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroati...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
) was ist der Unterschied zwischen " sto radis"? und "sto raditi"?
