In Antwort auf:Hat jemand zufällig den Text der SFRJ-Hymne?
Meintest du vielleicht das Lied, das man noch vor 30 Jahren in den Kneipen von Bozava, Molat, Iž .. i.t.d. hören konnte? Gesungen von begeisterten jungen Leuten in deinem Alter!
JUGOSLAVIJA
Od Vardara pa do Triglava od Đerdapa pa do Jadrana, kao niska sjajnog đerdana svijetlim suncem obasjana ponosita sred Balkana Jugoslavijo, Jugoslavijo!
Širom svijeta put me vodio, za sudbom sam svojom hodio u srcu sam tebe nosio uvijek si mi draga bila domovino moja mila Jugoslavijo, Jugoslavijo! Volim tvoje rijeke i gore tvoje šume polja i more volim tvoje ljude ponosne i ribara i pastira u frulicu kad zasvira Jugoslavijogoslavijo!
Krv se mnoga za te prolila borba te je naša rodila radnička te ruka stvorila živi sretna u slobodi ljubav naša nek te vodi Jugoslavijo, Jugoslavijo !!
Mit der Übersetzung kannst du dich verdient machen.
Ähm,Länderspiele oder sowas in der Richtung.Du nich?Also die Kroaten würden am liebsten ihre Hymne 2 mal singen,wenn sie dürften(Natürlich alle 4 Stophen)
Ja, die Spieler vielleicht und seit der WM vielleicht auch noch die Zuschauer im Stadion, aber ich glaube kaum dass Karl-Heinz Müller daheim von seinem Sessel aufsteht, die Fahne hisst und die Hynme mitsingt Wie schon geschrieben, finde Deine Einstellung etwas seltsam...
In Antwort auf:Ähm,Länderspiele oder sowas in der Richtung.Du nich?
Eben, Länderspiele und Sportveranstaltungen. Da kriegt man aber den Text nicht mit. Die Fußballer machen aber brav den Mund auf und zu. Ich denke nicht, dass ich mit meiner Vermutung so falsch liege...
stariguy Ich weis es nicht,aber war das nich die offizelle Hymne der SFRJ: Hej Sloveni
još ste živi
duh naših dedova,
dok za narod srce bije
njihovih sinova.
Živi, živi duh slovenski
živećes vekov'ma
zalud preti ponor pakla
zalud vatra groma.
Nek se sada i nad nama
burom sve raznese
stena puca, dub se lama,
zemlja nek se trese.
Mi stojimo postojano
kano klisurine
proklet bio izdajica
svoje domovine.
Auf Deutsch Hej Slawen
noch seid ihr am Leben
der Geist unserer Vorväter,
solange für das Volke das Herz schlägt,
ihrer Söhne.
Es lebe, es lebe der Geist der Slawen
leben wird er Zeiten lang
umsonst droht der Abgrund der Hölle
umsonst blitzt das Feuer.
Soll jetzt und über uns,
der Sturm alles davontragen
der Fels zerschießen, die Eiche sich zerbiegen,
soll die Erde beben.
Wir stehen standhaft
wie ein Fels
verdammt sei der Verräter
seiner Heimat.
Welcher text war den nun die Offizielle Hymne,der SFRJ?
@ Vera und Vanessa! Warum kennt ihr eure eigene Hymne nicht?(im Allgemeinen)Meine dt.Freunde haben z.B bei der WM ganz feierlich/Bierseelig mit gesungen Auch zu anderen Anlässen....Ihr seit schon ein komisches VölkchenTut mir leid,das ich hinterm Mond lebe.Aber in meinem Umfeld kann leder seine jeweilige Hymne!
Könntest Du uns bitte mal die Stelle zeigen an der wir geschrieben haben sollen dass WIR die Hynme nicht können?!? Bitte richtig lesen, Vera hat lediglich gemeint, dass sie der Annahme ist dass der Großteil der Jugendlichen die Hynme nicht können bzw. falsch singen (erinner mich noch an eine Umfrage bei tv total in der Kölner Innenstadt wie sich die Jugendlichen bei der Hynme blamiert haben). Und ich habe geschrieben, dass wir die Hynme nicht ständig singen bzw. uns nicht wie ein Schnitzel freuen (so wie Du anscheinend bei der kroatischen Hymne)wenn wir sie dann mal hören oder singen...! Finde nicht, dass das damit zu tun hat dass wir ein "komisches Völkchen" sind, finde eher bei uns wird Patriotismus falsch ausgelegt - wenn einer (vor allem auch vor der WM) irgendwo mal laut (außer im Stadion) die Hynme mitgesungen hätte o.ä. ist er ja gleich als Nazi abgesempelt worden!
In Antwort auf:Könntest Du uns bitte mal die Stelle zeigen an der wir geschrieben haben sollen dass WIR die Hynme nicht können?!?
Das habe ich auch allgemein gesagt,unabhängig vom Alter.Wenn die Jugend das schon nich auf die Reihe bekommen,dann können oder wollen die Erwachsenen es auch nich.(Wahrscheinlich trifft eher das "nicht wollen" zu)Das kann man zwar nich mit Bestimmtheit sagen,aber die Argumentation von dir und Vera legt das nahe.
In Antwort auf: finde eher bei uns wird Patriotismus falsch ausgelegt -
Genau deswegen seit ihr ja ein "komisches Völkchen"(das is nicht böse gemeint)Verganenheit hin oder her.Das man gleich als Nazi abgestempelt wird,is schon sehr traurig.Sowas finde ich schade!!!
In Antwort auf:uns nicht wie ein Schnitzel freuen (so wie Du anscheinend bei der kroatischen Hymne)wenn wir sie dann mal hören oder singen...!
Diesem Punkt möchte ich nur eines Hinzufügen bzw koregieren:Ich freue mich vie ein Burek auf unsere Hymne POz.Sascha
In Antwort auf:Wenn die Jugend das schon nich auf die Reihe bekommen,dann können oder wollen die Erwachsenen es auch nich.(Wahrscheinlich trifft eher das "nicht wollen" zu)Das kann man zwar nich mit Bestimmtheit sagen,aber die Argumentation von dir und Vera legt das nahe.
Also manchmal verzapfst du schon einen rechten Blödsinn...
Aber es stimmt schon, ich singe die Hymne weder vor der Glotze mit noch übe ich sie mit meinen Kindern. Also bin ich doch Schuld.
Od Vardara pa do Triglava od Đerdapa pa do Jadrana, kao niska sjajnog đerdana svijetlim suncem obasjana ponosita sred Balkana Jugoslavijo, Jugoslavijo!
Širom svijeta put me vodio, za sudbom sam svojom hodio u srcu sam tebe nosio uvijek si mi draga bila domovino moja mila Jugoslavijo, Jugoslavijo! Volim tvoje rijeke i gore tvoje šume polja i more volim tvoje ljude ponosne i ribara i pastira u frulicu kad zasvira Jugoslavijogoslavijo!
Krv se mnoga za te prolila borba te je naša rodila radnička te ruka stvorila živi sretna u slobodi ljubav naša nek te vodi Jugoslavijo, Jugoslavijo !!
Etwa so: Übersetzung: Vom Vardar bis zum Triglav vom Djerdap bis ans Meer wie ein glänzendes Halsband von heller Sonne beschienen stolz in der Mitte des Balkans Jugoslawien, Jugoslawien!
In die weite Welt hat mich mein Weg geführt mein Schicksal ging mit mir im Herzen habe ich dich getragen Du warst mir immer lieb meine liebe Heimat Jugoslawien!
Ich liebe deine Flüsse, deine Quellen deine Wälder, die Felder und das Meer Ich liebe deine stolzen Menschen die Bauern, die Hirten die manchmal Flöte spielen Jugoslawien!
Viel Blut ist für dich geflossen unser Kampf hat dich geboren Arbeiterhand hat dich geschaffen lebe glücklich in Freiheit unsere Liebe möge dich führen Jugoslawien! Poz.Sascha
Vera, tröste, Dich Du bist bestimmt damit nicht alleine, denn ich singe sie auch nicht mit. Auch ich behaupte, das die Jugend von heute die deutsche Hymne nicht bis zum schluß singen kann (eher vielleicht die Englische), denn das Interesse liegt bei denen auf einer ganz anderen Ebene und dann kannst du sie noch so oft singen wie du willst, wenn sie nicht wollen, wollen sie nicht. Mein Sohn lernt lieber die kroatische auswendig als die deutsche.
Stariguy, das Lied das du geposted hast war einfach ein normales Lied aus der damaligen Zeit. Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe
In Antwort auf:Jetzt sollte nur noch mal jemand erklären, wann man die "offizielle" Hymne gesungen hat und wann "Hej Sloveni". Würde mich interessieren.
es gab nur eine offizielle - und das was "Hej Slaveni"
In Antwort auf:es gab nur eine offizielle - und das was "Hej Slaveni
Na endlich!Mehr wollte ich auch gar nich wissen.Danke Ratibier Desweitern will ich mich natürlich auch bei Straiguy bedanken.Is schon interesant was die Jugend so gesungen hat zu deiner Zeit. Poz.Sascha
In Antwort auf:es gab nur eine offizielle - und das was "Hej Slaveni"
Ist vielleicht Stariguys Lied die "Königshymne", die Hymne aus der Zeit des Königreichs Jugoslawien vor dem 2. Weltkrieg ? Da gab es nämlich mal einen Vorfall, dass bei einem Fußballspiel irrtümlich diese Hymne gespielt wurde anstatt "Hej Sloveni". Die jugoslawische Mannschaft hat daraufhin das Spielfeld verlassen.
ZitatIst vielleicht Stariguys Lied die "Königshymne", die Hymne aus der Zeit des Königreichs Jugoslawien vor dem 2. Weltkrieg ? Da gab es nämlich mal einen Vorfall, dass bei einem Fußballspiel irrtümlich diese Hymne gespielt wurde anstatt "Hej Sloveni". Die jugoslawische Mannschaft hat daraufhin das Spielfeld verlassen.
Ich hab hier was gefunden
Zitat
"Jugoslavijo" galt in den 1980er Jahren als die heimliche Hymne des ehemaligen Jugoslawiens. Es handelt sich um eine volkstümliche Melodie aus Makedonien, mit einem Text, der die Einigkeit und Geschichte Jugoslawiens besingt. Es war bei allen Ethnien des ehemaligen Jugoslawiens in Gebrauch und symbolisierte sozusagen den Einigkeitscharakter. Während des Krieges war es verpönt und wurde wenn, dann nur von jenen gesungen, die sich als "Jugo-Nostalgiker" und Anti-Nationalisten verstanden.
Es wird heute wieder zu verschiedenen Texten gesungen, weil die Melodie offenbar immer noch starken Identitätscharakter hat, und zwar für verschiedene Ethnien des ehemaligen Jugoslawiens, also die größte Gruppe von Zuwanderern in Österreich. Es mit dem ursprünglichen Text zu singen, ergibt das Paradoxon, dass ein durchaus "nationales" Lied aufgrund der historischen Entwicklung und aufgrund des Zerfalls Jugoslawiens heute ein Bekenntnis gegen den Nationalismus darstellt.
Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe
Nachdem Drinkovic alles geklärt hat, ist es auch meinerseits nicht mehr nötig, Sascha zu erklären, dass JUGOSLAVIO nicht die SFRJ-Hymne sein konnte, was vor 30, 40 Jahren in Dalmatien in verschiedenen Variationen so als Volkslied gesungen wurde. Wollte nur hören, wie weit das Geschichtsbewußtsein unseres jungen Patrioten reicht und zum Übersetzen (übrigens auch des Sprichwortes) anregen. Danke dafür. Interessant, dass Sascha "i ribara i pastira" mit Bauern und Hirten übersetzt hat. In der Tat hieß es auch mal "i ratara i pastira".
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
