Hallo Gunnar,

hier hätte ich was
http://www.about-croatia.com/croatian-na...onal-anthem.gif

Liebe Grüße
Helga

liebe Helga,

das hilft mir sehr weiter. Danke schön.

Ich hätte da übrigens noch eine alte Version der kroatischen Hymne auf deutsch, die sich mitsingen lässt:

KROATIEN:

Unser schönes Land der Väter
Oh, der Helden Heimaterde
Alten Ruhmes Ahnenerbe
Immer ehrvoll sei und werde

Glorreich und voll Lieblichkeiten
Nur Du bist ja unser Eigen
Lieb sind Deines Flachlands Weiten
Berge, die im Glanz sich zeigen

Da ich noch im ehemaligen Jugoslawien meinen Wehrdienst abgeleistet habe, weiß ich, dass wir täglich die serbische Version der jugoslawischen Hymne gesungen haben. Es hat aber in jeder der offiziellen Staats-Sprachen eigene sprachliche Versionen gegeben.

Die kroatische Version lautete:

JUGOSLAWIEN:
1.
Hej Slaveni, još ste živi
Riječ naših djedova
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova.

Živi, živi duh slavenski
Živjet ćeš vjekova
Zalud prijeti ponor pakla
Zalud vatra groma.

2.
Nek se sada i nad nama
Burom sve raznese
Stijena puca dub se lama
Zemlja nek se trese

Mi stojimo postrojano
Kano klisurine
Proklet bio izdajica
Svoje domovine.

Dazu habe ich allerdings keine vernünftige deutsche Übersetzung... 🤷🏻‍♂️

Frag einfach ChatGPT, dort erhältst du eine sehr gute Übersetzung unter Bewahrung von Bedeutung und Pathos.
Die Texte sind frei zu verwenden, zu zitieren und ausdrucken, weil das Urheberrecht bereits abgelaufen ist.