Alles, was ich in meinem Leben brauche um glücklich zu sein bist du. Ich hoffe, du kannst mir meine Fehler verzeihen. Ohne dich kann ich nicht mehr sein.

Vielen Dank im Voraus!

Hallo fridayeevenig:
O,o also.Sve sto u zivotu trebam srecna dasam to si ti.Ja nadam se,da ces moci moju gresku meni oprostiti.
Bez tebe nemogu vise. viel glück

vielen dank für die schnelle übersetzung!

fridayevening: Aber bitte gern geschehen

Sve sto u zivotu trebam srecna dasam to si ti = Sve sto mi u zivotu treba da sam sretna, to si ti

noch besser wäre aber;
Sve sto mi u zivotu za srecu treba - to si ti, pa se nadam, da mi mozes oprostiti moje mane

stimme ratibier zu, denn es ist die bessere Übersetzung

sn3: Meinetwegen:hab das gefül irgen wie alles hir falsch zu machen.
Aber es gibt noch nette leute ausnahmen,wer mich nicht leiden kann
sein bir,haut mich nicht von hocker um.

Zitat von bos-anka26

---

Meinetwegen:hab das gefül irgen wie alles hir falsch zu machen.
Aber es gibt noch nette leute ausnahmen,wer mich nicht leiden kann
sein bir,haut mich nicht von hocker um.

---

Zitat von bos-anka26

---

Mich nerft das nicht bin selbstbewust genug bin gut drauf.grus

---

Ratiber: Selbbewust habe kein zweifel dabeu:Aber wie ich sehe ohne komentare kannst du nicht leben.
Bist jeden topf der dekel.Wer zu letzt lacht lacht am besten.
Auserdem wie du dich hir gibst ist kindisch.Keine lust drauf,klügere gibt nach war immer so.

also ich hatte schon die erste antwort abgeschickt, da wurde mir leider nur gesagt, dass ich serbisch schreibe aber was solls, er hats verstanden

Hallo fridayevvening:Ich nehne an das es die erste übersetzung von mir war.Wenn das ihm nicht ausreicht um zu verstehen
dann tut mir leid,wusste nicht was ist auf Serbisch soooo anderst.Ps.auserden wenn er dich wirklich liebt
dann nimt er es wie es ist.Nicht büse sein aber er hat dich haubtsache verstanden.grus

Nun ja - serbische SMS an einen kroatischen Geliebten kommen unter Umständen gar nicht gut an. Natürlich sollte er wissen, dass seine Freundin kein Kroatisch kann und sich die Übersetzungen irgendwie besorgen muß und dann sowas schon mal passieren kann.

Aber das zeigt mal wieder: Kinder, bleibt doch bitte bei Sprachen, die BEIDE Partner beherrschen - dann vermeidet ihr solche Sachen, die gewaltig nach hinten los gehen können.

Gruß

Tikap

Es ist echt ein Rätsel, wie so was funzt.
Mir wäre schon nach der dritten Nummer langweilig, wenn ich mit der Alten nicht reden könnte.

also bos-anka26 , er hat es verstanden und er meinte später auch, dass es nicht schlimm ist, dass es serbisch war, er findets süß, dass ichs überhaupt in "seiner" sprache versucht hab.
und lieber ratibier, es ist ja nicht so, dass wir nicht reden können, aber manchmal ist es einfach besser, es in der jeweiligen sprache des anderen zu sagen, weil es dann sicher richtig rüberkommt. langweilig wird da gar nichts...

Ich will es auch nicht abstreiten, dass ich es mir manchmal wünsche, taub zu sein, wenn ne Frau mich zutexten will, aber ich kann mich auch dran erinnern, dass es sehr schön war jung zu sein und sich stundenlang irgendeinen Blödsinn zu erzählen, über Bücher diskutieren, sich zu belügen oder nur TV-Glupschen

In Antwort auf:

---

Ich will es auch nicht abstreiten, dass ich es mir manchmal wünsche, taub zu sein, wenn ne Frau mich zutexten will,

---