Hurra, endlich hat sich meine Verwandtschaft gemeldet!
Nur ich Esel kann nicht alles lesen....
Wer kann mir bitte übersetzen??

??Jer sam mislila da su veze pukle??
??Koliko znam i strinu je nesto mrijedila??

Was ist "veze", kommt öfter im Brief vor?

DANKE

LG

Anna

Hallo,
VEZE ist in diesem Fall Plural von VEZA = Verbindung, Beziehung, Kontakt d.h.....da ich geglaubt habe, dass die Kontakte geplazt seien...
Das Wort "MRIJEDILA" gibt es nicht in der kroatischen Sprache. 100 % ! Konte es vielleicht sein "UVRIJEDILA" und das bedeutet "beleidigen". Falls es das zweite Wort ist dann bedeutet das: wieviel ich weiss, auch die Tante hat sie (diese "sie" weist du wahrscheinlich wer ist) etwas beleidigt.
Pozdrav

In Antwort auf:

---

??Jer sam mislila da su veze pukle??

---

..denn ich dachte die Verbindungen/Beziehungen wären abgebrochen

In Antwort auf:

---

Koliko znam i strinu je nesto mrijedila??

---

kann es sein das es "uvrijedila" heißen soll?? In diesem Fall würde dies sinngemäß bedeuten:
"So viel ich weiß hat sie auch die Tante(angeheiratete väterlicherseits) beleidigt/verletzt"

Das Wort "veze" hat einige Bedeutungen, kommt immer auf den Kontext an (auch in vielen Redewendungen hat
dieses Wort eine andere Bedeutung). Am besten sofort ein Wörterbuch besorgen...

Hoffe geholfen zu haben, kann Dir auch gerne über eine PM disket weiteres (sinngemäß) übersetzten, falls
es nicht gerade hier im Forum veröffentlichen möchtest.