Hallo,

eben zur Sicherheit (bin gerade am wild rumkorrespondieren in kroatisch...)
könnte mir jemand sagen, ob das so ungefähr richtig ist:

deutsch: Sobald / wenn ich den Betrag bezahlt habe.... (liegt in der Zukunft und ist noch nicht geschehen)
kroatisch: kad budem platila iznos ....

Das "budem platila" hört sich für mein Gefühl richtig an, aber das sagt wohl nichts

Wer von den Grammatikfans könnte sich das eben mal auf der Zunge zergehen lassen Danke.

Liebe Grüsse
Helga

Ich finde, es klingt gut
Für "sobald" könntest du auch "čim" verwenden.

sehr gut Tine

Hallo,
ich weiss nicht ob die Kleinigkeiten dir wichtig sind, aber, schreibst du kroatisch "čim budem platila iznos" ist mehr etwas was in der Zukunft geschehen wird, und falls ich gut deinen Satz verstehen habe, solte es kroatisch "čim sam platila iznos" klingen. Waere noch ein Stueckchen des Satzes, waere es leichter, aber ich glaube das die beiden Optionen gut sind, und werden richtig verstandenwerden.
Ich muss zugeben dass ich fast ein "Grammatikfan" bin, aber wenn es um Uebersetzen geht sind manchmal solche kleinigkeiten so teuer. Ich arbeitete in einer Import-Export Firma und da ging es um grosses Geld und man konnte und duerfte sich keine Fehler erlauben.
Gruess

"čim" ist gut - kannte ich noch nicht - danke!

Liebe Grüsse
Helga