In Antwort auf:

---

Na Vera, ich bin wirklich beeindruckt von deinen Übersetzungen, nicht schlecht

---

dobro ima misica,ali mozak mi jos uvijek radi, barem tako mislim,odakle si ti od nas dole,

werd ich jetzt unverschämt? Sascha kannst die Vera ja mal entlasten...

Ich und übersetzen..naja ich probirs mal
Es ist da,mein Verstand arbeitet immer noch,Woher bist du von unten.
was"barem tako mislim"heist,bin ich mir nich sicher.

Das mit den Muskeln dachte ich mir auch - aber klingt so sinnlos...

@ nane!
Warum unterhälst du dich nich auf deutsch?

In Antwort auf:

---

mein Verstand arbeitet immer noch

---

In Antwort auf:

---

es gibt Muskeln, Gehirn arbeitet aber auch

---

In Antwort auf:

---

Das mit den Muskeln dachte ich mir auch - aber klingt so sinnlos

---

In Antwort auf:

---

Warum unterhälst du dich nich auf deutsch?

---

In Antwort auf:

---

mach ICH ja

---

der Muskelprotz wurde abgeknipst

Hallo kann mir jemand sagen was das hier auf deutsch heist?

poduzece za trgovinu na veliko i malo i turizam d.o.o.


Gruß Eckttt

Danke Dir

Hallo Guten Morgen, ich hätte noch einen "kleinen" Text zum Übersetzten, manchmal schickt mir ein/e Freund/in eine SMS
in kroatisch (um meine Fortschritte zu testen, fürchte ich) wobei ich oft kläglich versage

danas je toplo - moze bit, da bude puno vruce.
Jam sam dobro -
o. k. cekajmo na Sus´n, sta ona mislia.......
Sta radis ti onda u tvoju godisni odmor. imas li neki plan??

Ich verstehe´ja den Sinn aber einzelne Wörter nicht, HELP

also ich bin grad am lernen also ich hafte für nichts ... aber ich versuchs mal ;)

danas je toplo = heute ist es heiß
Jam sam dobro = mir geht es gut
sta ona mislia = was meinst du / was glaubst du


dann bin ich aber mit meinem "latein" auch wieder am Ende sorry .... aber wenn du denn sinn versteht wiso braucht dann die einzelnen wörteR?

poz. riddler ;)

ah ok ... wo du recht hast hast du recht ;)