Huhu Ihr Lieben!

Kann mir jemand diesen Songtext ins Kroatische übersetzen?
Danke!

kako se piše ljubav
da li kao jedna rije
ili su to uvijek
barem dvije najmanje

ljudi se oduvijek sastaju
vole i još uvijek rastaju

oprostit u joj sve
nisam ja supermen
pa da mogu to
na le ima da ponesem

ugostit u joj sne
bolje im je kod mene
neka spavaju
sve dok se ne promijene

like to the dearest friend

ljubav se ne piše tako
oko za oko, zub za zub
o, ne, ja ne mogu više
ja sam stigao na rub

svaka mi rije stražu dobija
svaki mi most na drini uprija

šta je to sveto no as i vje no,
živote sivi
sveto je ono pred ime drhtiš
a emu se diviš

oprostit u joj sve
nisam ja supermen
pa da mogu to
na le ima da ponesem

ugostit u joj sne
bolje im je kod mene
neka spavaju
sve dok se ne promijene

oprosti u joj sve
nisam ja supermen
pa da mogu to
na le ima da ponesem

ugostit u joj sne
bolje im je kod mene
neka spavaju
sve dok se ne promijene

like to the dearest friend


besten Dank an Euch!

In Antwort auf:

---

Kann mir jemand diesen Songtext ins Kroatische übersetzen?

---

ich nehme an, dass Dany wissen wollte, wie Dino auf DEUTSCH beteuert, dass er kein Superman ist

Wie schreibt man Liebe,
etwa als ein Wort,
oder sind das seit immer,
mindestens zwei ...

Menschen binden sich seit Ewigkeiten...
lieben und trennen sich immernoch...

Ich verzeih ihr alles,
ich bin kein Superman
um dies,
auf dem Rücken tragen kann...

Ich lad' ihre Träume ein,
bei mir wird es ihnen besser gehen,
sie sollen schlafen,
bis sie sich ändern...

Like to the dearest friend

Liebe schreibt man nicht so,
Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Oh, nein, ich kann nicht mehr...
ich bin bis zum Untergang gekommen....

Jedes Wort bedeutet mir viel,
jede meine Brücke ist auf Drina Cuprija...

Was ist denn heilig heute Nacht und für die Ewigkeit,
du graues Leben,
heilig ist das, wovor du zitterst,
aber es bewunderst...

Nia
kroatisch gesagt: kapa dolje

UPPS, ICH MEINTE NATÜRLICH INS "DEUTSCHE" ÜBERSETZEN!!!!!!
SORRY!

@ vishna
ich sag ganz ehrlich ich habs nicht selber übersetzt-da ich mit u.a. mit kroatischen liedern lerne, hab ich den
deutschen Text auf meinem Computer gehabt..