Hallo allerseits!

Ich hoffe das mir hier jemand helfen kann. Die Halbschwester meiner Mutter lebt in Slowenien - so wie das zur damaligen Zeit war, hat der Vater meiner Mutter ihr kein Slowenisch und die Mutter ihrer Schwester dieser kein Deutsch beigebracht.

Nun ist es so, dass wir uns immer Karten zu Weihnachten etc. schicken und ein sehr nettes (aber eher weniger auf Worten basierendes) Verhältnis zueinander haben.

Ich habe nun geheiratet und möchte ihr ein Photo schicken, sowie ein paar Worte dazuschreiben. Wenn geht natürlich auf slowenisch.

Habe schon auf der Uni gesucht ob mir jemand übersetzen kann/würde, im Internet gesucht, im Wörterbuch geforscht (gar nicht so einfach übrigens ein Deutsch/Slowenisch Wörterbuch zu besorgen!) - aber alles ohne Ergebnis.

Einen professionellen Übersetzer kann ich mir leider nicht leisten und so wollte ich fragen und bitten, ob mir jemand zumindest 3 Sätze vom deutschen ins slowenische für meine Karte übersetzen würde?

Würde mich wirklich riesig freuen - danke im Voraus falls sich jemand finden sollte der mir helfen möchte.

LG, kerzikerl

Hi kerzikerl,
stelle am besten dein Hilfegesuch in dieses Forum Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe und versuche die Userin Majda zu kontaktieren,sie arbeitete für ein Übersetzungsbüro!

Hallo Medo,

vielen Dank - habe meine Bitte auch unter der angegebenen Adresse ins Forum gestellt.

Finde dort aber leider keine Möglichkeit Majda zu kontaktieren bzw. zu sehen ob sie online ist?

Danke auf alle Fälle!

LG, kerzikerl

Hallo kerzikerl,

versuch es mal hier http://mexiko.pauker.at/pauker/DE_DE/SL/fo/85/index.html . (lass Dich nicht von dem Wort "mexiko" im Link irritieren, Du kommst trotzdem im Slowenisch-Übersetzungsforum an )
In anderen Sprachen ist mir da schon oft geholfen worden, wenn man nicht gerade seitenweise Übersetzungen haben will.

Liebe Grüsse
Helga

Liebe Helga,

danke für den Tipp - habe gerade meine Bitte ins Forum gestellt und hoffe das mir jemand weiterhelfen wird.

Halte Euch am Laufenden!

LG, kerzikerl

JUBEL - vielen Dank für den Tipp!

Habe sofort und sehr nette Antwort und Hilfe bekommen!

Vielen Dank nochmals!

Schön! Freut mich für Dich

Liebe Grüsse
Helga