Ich fang mal "mutig" an:

Na ja, hier ist nichts, wir lernen ein wenig und so. Und du, woher kommst du ?

Ja nisam iz Bosne, ali veliki dio mojih prijatelja zive tamo. Jedan od njih je donedavno studirao u Zenici. A posto momentalno ne studiram, jednostavno sam se tu upisao/upisala. Vratio/vratila sam se i Bosne prije sest sedmica, bio/bila sam tamo mjesec dana. A ti?

PS Du kannst auch hinter jeden Satz noch "bolan" anfügen.

Gruß Franka

oder "Ba"

In Antwort auf:

---

PS Du kannst auch hinter jeden Satz noch "bolan" anfügen

---

tut mir leid, aber das vorhin war kajkavisch-kroatisch. bosnisch geht folgendermassen:

djes' ba jarane, s'ima, ha?
ja ti bolan nisam iz Bosne, al' sam se istom vratila prije sest sedmica. tamo sam camila skoro mjesec dana. puno mi je drugova tamo, tefericimo po toj kahvi, ako bas ne jedemo govna i to je to.

ajd' onda javi se.

den scheiß von babylonia kannste gleich vergessen...

vonwegen so heisst es auf Bosnisch.. und wieder so ne Scheisse, wenn du so sehr auf Rassentrennung stehst babylonia, dann antworte wenn DU gefragt wirst, bzw. etwas auf KAJKAVISCH - KROATISCH übersetzen sollst!!!



manchmal trau ich meinen Augen nicht, was man so lesen muss...

Kann mir jemand vielleicht diese zwei sätze übersetzen??

"s'prvom kisom mislim na nas dvoje.."
"vise ne izlazim na ona mjesta gdje su nas zvali srecan par.."

Danke, das wäre super!
Gruss Merle

"Beim ersten Regen denke ich an uns beide"
"Ich gehe nicht mehr (aus) zu dem Platz wo sie uns ein glückliches Paar genannt haben"

Wie immer ohne Gewähr!

Liebe Grüße
Helga

Danke, super nett!